Giuseppe Verdi
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPresto, Quick,
appoggiatevi a me. lean on me.
Morir mi sento! I feel I am dying!
Si discenda, si trafigga, Let us go down, let us strike him through,
già scoccata è l'ultim'ora. the last hour has already struck.
Il saluto dell'aurora The greeting of the dawn
sull'esanime cadrà. will fall upon his lifeless body.
Scerni tu quel bianco velo Do you make out that white veil
onde spicca la sua dèa? by which his goddess stands out?
Sì precipiti dal cielo Yes, let him plunge from heaven
all'averno. down to hell.
Chi va là? Who goes there?
Non è desso! It is not him!
O furor mio! Oh, my fury!
Non è il conte! It is not the count!
No, son io No, it is I
che dinanzi a voi qui sta. who stands here before you.
Il suo fido! His faithful man!
Men di voi Less than you,
fortunati fummo noi: fortunate were we:
che il sorriso d'una bella for a beautiful woman's smile
stemmo indarno ad aspettar. we waited in vain.
Io per altro in volto almeno But I, at least, wish to gaze
vo' a quest'Iside mirar. upon this Isis's face at least.
Non un passo: se l'osate Not one step further: if you dare it
traggo il ferro... I draw my blade...
E v'infiammate? And you flare up?
Non vi temo. I do not fear you.
O cieli, aïta! Oh heavens, help!
Giù l'acciaro... Down with the blade...
Traditori! Traitors!
Vo' finirla... I mean to end this...
E la tua vita And your life
questo insulto pagherà. will pay for this insult.
No: fermatevi... No: stop...
Che!... Amelia!... What!... Amelia!...
Lei!... Her!...
Sua moglie! His wife!
Ah! per pietà! Ah! Have mercy!