Giuseppe Verdi
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDi lassù, da quei negri dirupi, From up there, from those black crags,
il segnal de' nemici partì. the enemies' signal has gone out.
Ne' lor petti scintillano d'ira... In their breasts they blaze with fury...
e già piomban, t'accerchiano fitti... and already they swoop, they close in thick around you...
Al tuo capo già volser la mira... they have already taken aim at your head...
per pietà, va', t'invola di qui. for pity's sake, go, flee from here.
(Traditor, sciagurati son essi, Traitors, wretches they are,
che minacciano il vivere mio? who threaten my very life?
Ma l'amico ho tradito ancor io... But I too have betrayed my friend...
son colui che nel cor lo ferì! I am the one who wounded him to the heart!
Innocente, sfidati gli avrei; Were I innocent, I would have faced them;
or d'amore colpevole... fuggo. now, guilty of love... I flee.
La pietà del signore su lei May the Lord's mercy over her
posi l'ale, protegga i suoi dì!) spread its wing and guard her days!
Fuggi, fuggi: per l'orrida via Flee, flee: down the dreadful path
sento l'orma dei passi spietati. I hear the tread of pitiless steps.
Allo scambio dei detti esecrati At the exchange of those accursed watchwords
ogni destra la daga brandì. every hand has drawn its dagger.
Va', ti salva, o che il varco all'uscita Go, save yourself, or soon you will see
qui fra poco serrarsi vedrai; the way out closed here before you;
va', ti salva, del popolo è vita go, save yourself; the people's life
questa vita che getti così. is this life you cast away so lightly.