Giuseppe Verdi
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountla morte per esso più volte ho sfidato; for him I have defied death many times;
tre lustri son corsi del vivere amaro, fifteen years of bitter living have passed,
tre lustri che nulla s'è fatto per me. fifteen years in which nothing was done for me.
E chiedi? And you ask?
Qual sorte pe 'l sangue versato What fate for the blood I have shed
(Favella da franco soldato.) (He speaks like an honest soldier.)
mi attende. awaits me.
La mano. Your hand.
Prendete. Take it.
Rallegrati omai: Rejoice now:
in breve dell'oro e un grado t'avrai. soon you'll have gold and a promotion.
Scherzate? Are you joking?
(Mentire non de'.) (She must not be lying.)
Va' pago. Go content.
A fausto presagio ben vuolsi mercé. A happy omen well deserves thanks.
«Riccardo al suo caro Silvano uffiziale.» "Riccardo, to his dear Silvano, officer."
Per bacco! non sogno!... dell'oro ed un grado! By Bacchus! I'm not dreaming!... gold and a promotion!
Evviva la nostra Sibilla immortale, Long live our immortal Sibyl,
che spande su tutti ricchezze e piacer! who showers riches and delight on all!
Si batte! Someone's knocking!
Che veggo! sull'uscio segreto What do I see! at the secret door
un servo d'Amelia! a servant of Amelia's!
Sentite: la mia Listen: my
signora, che aspetta là fuori, vorria lady, who waits outside, would wish
pregarvi in segreto d'arcano parer. to beg you in secret for a hidden counsel.
(Amelia!) (Amelia!)
S'inoltri, ch'io tutti allontano. Let her come forward, I'll send everyone away.
(Non me!) (Not me!)
Perché possa rispondere a voi So that I may answer you
è d'uopo che innanzi m'abbocchi a satàno. I must first confer with Satan.
Uscite: lasciate ch'io scruti nel ver. Go out: let me search into the truth.
Usciamo: si lasci che scruti nel ver. Let's go out: let her search into the truth.