Giuseppe Verdi
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSegreta, acerba A secret, bitter
cura che amor destò... torment that love awoke...
(Che ascolto!) (What am I hearing!)
E voi And you
cercate? seek?
Pace... svellermi dal petto Peace... to tear from my breast
chi sì fatale e desiato impera! him who, so fatal and longed-for, rules over me!
Lui, che su tutti il ciel arbitro pose. Him, whom heaven set as master over all.
(Anima mia!) (My soul!)
L'oblio v'è dato. Arcane Forgetting is granted you. Secret
stille conosco d'una magic'erba, drops I know of a magic herb,
che rinnovella il cor. Ma chi n'ha d'uopo that renews the heart. But whoever needs it
spiccarla debbe di sua man nel fitto must pluck it with her own hand in the dead
delle notti... Funereo of night... Funereal
è il loco. is the place.
Ov'è? Where is it?
L'osate Do you dare it
voi? yourself?
Sì, qual esso sia. Yes, whatever it may be.
Dunque ascoltate. Then listen.
Della città all'occaso, At the western edge of the city,
là dove al tetro lato there where on the gloomy side
batte la luna pallida the pale moon beats down
sul campo abominato... on the accursed field...
Abbarbica gli stami It roots its stalks
a quelle pietre infami, to those infamous stones,
ove la colpa scontasi where guilt is paid for
coll'ultimo sospir! with the last breath!
Mio dio! qual loco! My God! what a place!
Attonita Stunned
e già tremante siete? and already trembling are you?
(Povero cor!) (Poor heart!)
V'esanima? Does it drain the life from you?
Agghiaccio... I turn to ice...
E l'oserete? And will you dare it?
Se tale è il dover mio If such is my duty
troverò possa anch'io. I too shall find the strength.
Stanotte? Tonight?
Sì. Yes.
(Non sola: (Not alone:
ché te degg'io seguir.) for I must follow you.)
Consentimi, o signore, Grant me, O Lord,
virtù ch'io lavi 'l core, the power to cleanse my heart,
e l'infiammato palpito and to still the inflamed throbbing
nel petto mio sopir! in my breast to lull to rest!
(Ardo, e seguirti ho fisso (I burn, and I am resolved to follow you
se fosse nell'abisso, were it into the abyss,
pur ch'io respiri, Amelia, as long as I may breathe, Amelia,
l'aura de' tuoi sospir.) the breath of your sighs.)
Osa, e berrai nel farmaco Dare it, and in the potion you will drink
l'oblio de' tuoi martir, the forgetting of your torments,
va', non tremar, l'incanto go, do not tremble, the spell
inaridisce il pianto. dries up the weeping.
Figlia d'averno, schiudi la chiostra, Daughter of hell, open your door,
e tarda meno a noi ti mostra. and delay less, show yourself to us.
Presto partite. Leave quickly.
Stanotte... Tonight...
Addio... Farewell...