Ma come fa da ridere, But how it makes one laugh,
la lor credulità! their credulity!
La sua parola è dardo, Her word is a dart,
è fulmine lo sguardo, her glance is a lightning bolt;
dal confidente demone from the demon in her confidence
tutto costei risà. this woman learns it all.
Tal fia dunque il fato? Is such, then, to be his fate?
Ch'ei cada assassinato? That he should fall, murdered?
Al sol pensarci l'anima At the mere thought of it, the soul
abbrividendo va. goes shuddering.
Ah voi, signori, a queste Ah, you gentlemen, at these
parole mie funeste, grim words of mine,
voi non osate ridere; you do not dare to laugh;
che dunque in cor vi sta? what then weighs on your heart?