Arthur Sullivan
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountThe question, gentlemen—is one of liquor; The question, gentlemen, is one of drink;
You ask for guidance—this is my reply: You ask for guidance, and this is my reply:
He says, when tipsy, he would thrash and kick her, He says that, when tipsy, he would thrash and kick her;
Let's make him tipsy, gentlemen, and try! Let's get him tipsy, gentlemen, and find out!
With all respect With all respect,
I do object! I do object!
I do object! I do object!
I don't object! I don't object!
With all respect With all respect,
We do object! we do object!
All the legal furies seize you! May all the furies of the law seize you!
No proposal seems to please you, No proposal seems to please you,
I can't sit up here all day, I can't sit up here all day,
I must shortly get away. I must be off before long.
Barristers, and you, attorneys, Barristers, and you, attorneys,
Get you on your homeward journeys; set off on your journeys home;
Gentle, simple-minded usher. Gentle, simple-minded usher,
Get you, if you like, to Russher; go, if you like, to Russia;
Put your briefs upon the shelf, Put your case papers on the shelf,
I will marry her myself! I will marry her myself!
Oh, joy unbounded, Oh, boundless joy,
With wealth surrounded. surrounded by wealth.
The knell is sounded The death-knell has sounded
Of grief and woe. for grief and woe.
With love devoted With devoted love
On you he's doated, he has doted on you,
To castle moated to a moated castle
Away they go. away they go.
I wonder whether I wonder whether
They'll live together they will live together
In marriage tether in the bond of marriage,
In manner true? faithfully?
It seems to me, sir, It seems to me, sir,
Of such as she, sir, that of women such as she, sir,
A judge is he, sir. he is a judge, sir,
And a good judge too. and a good judge too.
Oh, joy unbounded, Oh, boundless joy,
With wealth surrounded. surrounded by wealth.
The knell is sounded The death-knell has sounded
Of grief and woe. for grief and woe.
Yes, I am a Judge. Yes, I am a Judge.
And a good Judge too! and a good Judge too!
Yes, I am a Judge. Yes, I am a Judge.
And a good Judge too! and a good Judge too!
Though homeward as you trudge Though, as you trudge home,
You declare my law is fudge, you declare my law is nonsense,
Yet of beauty I'm a judge. yet I am a judge of beauty.
And a good Judge too! and a good Judge too!
Tho' defendant is a snob— Though the defendant is a man of low station—
And a great snob too! and a thorough low-born man too!
Tho' defendant is a snob, Though the defendant is a man of low station,
I'll reward him from my fob. I'll reward him out of my own pocket.
So we've settled with the job. So we have settled the job.
And a good job too! and a good job too!