Arthur Sullivan
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMay it please you, my lud! If it please the court, my lord!
Gentlemen of the jury! Gentlemen of the jury!
For I never had a notion for it never crossed my mind
That a man could be so base, that a man could be so low,
Or deceive a girl confiding, or deceive a trusting girl,
Vows, etcetera, deriding. and mock her vows and all the rest.
He deceived a girl confiding, He deceived a trusting girl,
Vows, etcetera, deriding. mocking vows and all the rest.
See my interesting client, Look at my client, who deserves our sympathy,
Victim of a heartless wile! victim of a heartless trick!
See the traitor all defiant Look at the traitor, quite unrepentant,
Wear a supercilious smile! wearing a scornful smile!
Sweetly smiled my client on him, My client smiled sweetly at him,
Coyly woo'd and gently won him. courted him shyly and gently won him over.
Sweetly smiled my client on him, My client smiled sweetly at him,
Coyly woo'd and gently won him. courted him shyly and gently won him over.
Swiftly fled each honeyed hour Each sweet hour flew by,
Spent with this unmanly male! spent with this unmanly fellow!
Camberwell became a bower, Camberwell became a leafy arbour,
Peckham an Arcadian Vale, Peckham a valley in Arcadia,
Breathing concentrated otto!— breathing the concentrated scent of roses!
An existence à la Watteau. A life straight out of a painting by Watteau.
Breathing concentrated otto!— breathing the concentrated scent of roses!
An existence à la Watteau. A life straight out of a painting by Watteau.
Picture, then, my client naming, Picture my client, then, setting a date
And insisting on the day: and insisting on that day:
Picture him excuses framing— Picture him making up excuses,
Going from her far away; going far away from her;
Doubly criminal to do so, It is doubly criminal to do so,
For the maid had bought her trousseau! for the girl had already bought her trousseau!
Doubly criminal to do so, It is doubly criminal to do so,
For the maid had bought her trousseau! for the girl had already bought her trousseau!
Cheer up, my pretty—oh cheer up! Cheer up, my pretty one, oh, cheer up!
Cheer up, cheer up, we love you! Cheer up, cheer up, we love you!