Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountДó веку им слава! Glory to them for ever!
Семейка нас изрядная! ours is a goodly family!
Ведь дома-то с полдюжины осталось молодцов. Why, there's a good half-dozen fine lads left at home.
Что господа гневить! Why anger the Lord!
Бывало, я всегда за стол садился Time was, I would always sit down to table
Сам-двенадцать, as one of a party of twelve,
Ребят вот поженил, так стало меньше. but I've married off the boys, so now there are fewer.
Когда же дочь-то ты пристроишь к месту? And when will you settle your daughter properly?
Пора бы нам, названый тесть, It's high time, my would-be father-in-law,
Весёлым пирком да и за свадебку. for a merry feast and then a wedding.
Пора бы. It would be time indeed.
Да, вишь, покамест не до свадьбы. But you see, for now there's no thinking of a wedding.
Намедни государь приговорил The other day the sovereign decreed
Смотреть всех девок, that all the maidens be inspected,
Что сюда свезёны. all those who have been brought here.
Мою Марфушу тоже прописали... They've put my Marfusha on the list too...
Её зачем? Her? Whatever for?
Дуняшу тоже. And Dunyasha as well.
Всех-то было девок две тысячи, In all there were two thousand maidens,
А нынче вот пошло наперечёт двенадцать. and now it has come down to just twelve.
Что с тобой, боярин? What's the matter with you, boyar?
Нет... должно быть, так... пройдёт. No... it's nothing, I suppose... it will pass.
Иван Сергеич, полно, полно, Ivan Sergeich, come now, come,
Не кручинься. don't take it so to heart.
Женюсь ли, нет ли, то весть бог. Whether I marry or not, God alone knows.
Могу ли я нарушить слово? How could I ever break my word?
А сердце чует: быть беде. But my heart forebodes: there will be trouble.
Я сам бы рад покончить дело. I myself would be glad to settle the matter.
Её люблю я больше жизни. I love her more than life itself.
Мы обождать должны маленько. We must wait a little while.
А зелье поможет Марфе суженого выбрать. And the potion will help Marfa choose her destined one.
А я уж сам и в дружки назвался. And I myself have already offered to stand as best man.
Ведь дружка есть у нас, But we already have a best man,
Приданое давно готово. and the dowry has long been ready.
Разве в дружки не позовёшь? So you won't invite me to be best man?
Сем-ка я Петровне велю медку из погреба достать. Come, I'll have Petrovna fetch some mead up from the cellar.
Тем временем Марфуша подойдёт Meanwhile Marfusha will come along
С Дуняшей да с Сабуровою Домной Ивановной. with Dunyasha and with Saburova, Domna Ivanovna.