Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКак исстари ведётся, всю до дна. As has been the custom from of old, drink it all to the dregs.
Дай бог, чтоб дом у вас всегда был чашей полной, God grant your house be always a full cup,
Чтоб полон был всегда казною золотой! always full of golden treasure!
Благодарим тебя за ласковое слово, We thank you for your kindly word,
Пошли господь тебе счастливый долгий век! May the Lord send you a happy, long life!
Ну, детки, дай вам бог и доли, и успеха, Well, my children, God grant you both fortune and success,
Дай бог вам долгий век, God grant you a long life,
Дай бог счастливый век, God grant you a happy life,
В совете да в любви, in concord and in love,
Дай бог вам ясных дней, God grant you bright days,
Будь здоров, Иван свет Сергеевич, Be well, Ivan, dear Sergeyevich,
Со невестою своей красною! with your fair bride!
Век вам жить в любви, в счастье, в радости, May you live a lifetime in love, in happiness, in joy,
Ото всех людей в чести-почести! held in honour and esteem by all people!
Будь здоров, Иван свет Сергеевич, Be well, Ivan, dear Sergeyevich,
Со невестою своей красною! with your fair bride!
Век вам жить в любви, в счастье, в радости, May you live a lifetime in love, in happiness, in joy,
Ото всех людей в чести почести! held in honour and esteem by all people!
Повеличать бы нам с невестой жениха. Let us sing the praises of the bridegroom along with the bride.
Сама я запою, а вы мне подтяните. I will start the song myself, and you join in with me.
Как летал сокóл по поднебесью, As a falcon flew across the heavens,
Как летал удалой по широкому. as the bold one flew across the wide expanse.
Увидал сокóл из поднебесья, The falcon spied from the heavens,
Увидал удалой лебедь белую. the bold one spied a white swan.
Опускался сокóл да ко лебеди, The falcon swooped down to the swan,
Он садился рядком да на бережке. he settled close beside her on the bank.
Не сокóл то был - добрый молодец, It was no falcon, but a fine young man,
Иван молодец, свет Сергеевич. the youth Ivan, dear Sergeyevich.
Увидал-то он лебедь белую, He spied a white swan,
Увидал свет Марфу Васильевну. he spied dear Marfa Vasilyevna.
Приходил он к ней на широкий двор, He came to her in the broad courtyard,
Он садился к ней на крылечушко. he settled beside her on the little porch.