Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountА вот и мёд, и чарочки. And here is the mead, and the little cups.
Прикушай, боярин. Have a taste, boyar.
Ваня, прихлебни, голубчик. Vanya, take a sip, my dear.
Никак они! Калиткой кто-то хлопнул. It must be them! Someone clapped the gate.
Они и есть! Ну, что, какие вести? It is them indeed! Well now, what news?
Ах, батюшка! Дай дух перевести! Ah, father! Let me catch my breath!
А где же девки? And where are the girls?
Да пошли в светлицу снять охабни. Why, they went up to the chamber to take off their cloaks.
Вот, батюшка Василий Степанович, Now, dear Vasily Stepanovich,
Мне радость-то какую послал господь. what joy the Lord has sent me.
Ты знаешь ли, кормилец, Do you know, my good provider,
Ведь государь с Дуняшей говорил. the sovereign himself spoke with Dunyasha.
Нет! Расскажи-ка! No! Do tell!
Вот, батюшка, впустили нас в хоромы, So, father, they let us into the great chambers,
Построили всех девок в ряд. and lined all the girls up in a row.
И наших? And ours too?
И наши тут же. Ours right there as well.
Дуня-то стояла так с краешка, Dunya stood right there at the very edge,
Марфуша-то подальше. and Marfusha a little further along.
Ну уж и девки! Нечего сказать: Oh, what girls! There is nothing to say:
Все на подбор, одна другой красивей. each one choicer than the last, every one a beauty.
И как же все разряжены! And how finely they were all dressed up!
Чего уж тут не было! What was there not to be seen!
И бархат, и атлас... Both velvet and satin...
Что жемчугу на Колтовской одной! What a wealth of pearls on the Koltovskaya girl alone!
Сгодя маленько, ан - идут бояре: After a little while, lo, the boyars come in:
"Царь, царь идёт!" "The Tsar, the Tsar is coming!"
Мы наземь повалились, We threw ourselves down to the ground,
А как уж встали, видим: and when we rose again, we saw:
Царь идёт, а с ним царевич. the Tsar approaching, and with him the Tsarevich.
Кругом бояре. Boyars all around.
Как взглянет государь, что ясный сокол, When the sovereign looks about, like a bright falcon,
В хоромах словно посветлело. it seemed the chambers themselves grew brighter.
Вот мимо раз прошёл, другой и третий, He passed by once, then a second time, and a third,
С Колтовской шутить изволил, he deigned to jest with the Koltovskaya girl,
Что жемчуг ей, чай, руки оттянул. saying her pearls must have weighed her arms right down.
Спросил Дуняшу, чья она такая, He asked Dunyasha whose daughter she was,
Откудова, который ей годок. where she was from, and how old she was.
Расспрашивал, а сам всё улыбался. He questioned her, and kept on smiling all the while.
А на твою-то посмотрел так зорко. And at yours he looked so keenly.
Дуняша-то сначала заробела Dunyasha grew timid at first
И шёпотом бормочет про себя; and mumbled to herself in a whisper;
А он всё с лаской да с улыбкой. but he stayed all gentleness and smiles.
Гляжу, совсем оправилася девка: I look, and the girl has quite found her feet:
И говорит, и, почитай, смеётся; she talks, and very nearly laughs;
Глазёнки так и светятся, her bright little eyes simply sparkle,
Вся раскраснелась, моя ясочка, сама - she flushed all over, my little darling, and herself -
Ну, маков цвет алеет, да и полно. well, glowing like a poppy in bloom, and that is all.
Так, стало быть, не кончены смотры? So the bride-viewings are not over, then?
Не знаю уж, кормилец мой, не знаю. I really cannot say, my good provider, I cannot say.
А что, и впрямь, как знать? Ты вот у нас, And really, who can tell? Here you are with us,
А к твоему хозяину, быть может, while to your own master, it may well be,
Пришли бояре с царским словом. А? the boyars have come bearing the Tsar's word. Eh?
Шути, шути! А если б довелося, Jest away, jest away! But if it ever came to that,
Пришёл бы сам с поклоном. he would come himself, with a low bow.
Пойти пугнуть мне девок: заболтались. I had best go chase up the girls: they have got to gossiping.
Пойду и я, велю кой-что повынуть. I will go too, and have a thing or two brought out.
Неужели Дуняша? Быть не может! Can it truly be Dunyasha? It cannot be!
Ужель господь мне Марфу сохранил? Has the Lord indeed kept Marfa safe for me?
Ужель могу назвать теперь без страха Can I now, without fear, dare to call
Мою голубку милою супругой? my little dove my own beloved wife?