Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountС ума нейдёт красавица! The beauty will not leave my mind!
И рад бы забыть её — забыть-то силы нет. Gladly would I forget her, but I have no strength to forget.
Напрасно думал честью кончить дело, In vain I thought to settle it honourably,
Напрасно засылал к отцу я сватов. in vain I sent matchmakers to her father.
Велел сказать купец мне наотрез: The merchant flatly bade me be told:
Благодарим боярина за ласку, We thank the boyar for his kindness,
А дочь свою я обещал другому, but I have promised my daughter to another,
Ивану Лыкову, to Ivan Lykov,
Что возвратился недавно who has lately returned
Из краёв сюда заморских. from lands beyond the sea.
Не тот я стал теперь, всё миновало, I am not what I was now, all has passed away,
Отвага мне души не веселит, boldness no longer gladdens my soul,
И буйная головушка поникла. and my reckless head hangs low.
Не узнаю теперь я сам себя, I no longer know myself,
Не узнаю Григория Грязного. I no longer know Grigory Gryaznoy.
Куда ты, удаль прежняя, девалась, Where have you gone, my former daring,
Куда умчались дни лихих забав? where have the days of wild revels flown?
Не тот я стал теперь, не тот я стал. I am not what I was now, not what I was.
Бывало, мы, чуть девица по сердцу, It used to be, the moment a maid took our fancy,
Нагрянем ночью, дверь с крюка сорвали, we would swoop in by night, tear the door from its latch,
Красавицу на тройку — и пошёл! the beauty onto the troika, and away we go!
Нагрянули — и поминай как звали. we swooped in, and then good luck finding her.
Немало их я выкрал на роду, Many of them I carried off in my time,
Немало их умчал на борзых конях, many I bore away on swift horses,
И юною девичьей красотою and with young maidenly beauty
Потешил кровь горячую свою. I sated my hot, burning blood.
Не узнаю теперь я сам себя, I no longer know myself,
Не узнаю Григория Грязного. I no longer know Grigory Gryaznoy.
Куда ты, удаль прежняя, девалась, Where have you gone, my former daring,
Куда умчались дни лихих забав? where have the days of wild revels flown?
Не тот я стал теперь, всё миновало. I am not what I was now, all has passed away.