Arthur Sullivan
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountThe air is charged with amatory numbers – The air is full of love songs,
Soft madrigals, and dreamy lovers' lays. gentle madrigals and dreamy lovers' songs.
Peace, peace, old heart! Be still, be still, old heart!
Why waken from its slumbers Why wake from its sleep
The aching memory of the old, old days? the painful memory of the old, old days?
A saintly youth, with worldly thought untainted, A holy young man, unstained by worldly thoughts,
None better loved than I in all the land! no one was more beloved than I in all the land!
Time was, when maidens of the noblest station, There was a time when young women of the highest rank,
Forsaking even military men, abandoning even soldiers,
Would gaze upon me, rapt in adoration – would stare at me, lost in adoration;
Ah me, Alas,
Ah me, I was a fair young curate then! alas, I was a handsome young clergyman back then!
Had I a headache? sighed the maids assembled; If I had a headache, the gathered young women sighed;
Had I a cold? welled forth the silent tear; If I had a cold, silent tears welled up;
Did I look pale? then half a parish trembled; If I looked pale, half the parish trembled;
And when I coughed all thought the end was near! and when I coughed, everyone thought the end was near!
I had no care – no jealous doubts hung o'er me – I had no worry; no jealous doubts hung over me,
For I was loved beyond all other men. for I was loved more than all other men.
Fled gilded dukes and belted earls before me – Gilded dukes and honoured earls fled before me;
Ah me, Alas,
Ah me, I was a pale young curate then! alas, I was a pale young clergyman back then!
A pale young curate, A pale young clergyman,
A pale young curate, A pale young clergyman,
Ah me, I was a pale young curate then! alas, I was a pale young clergyman back then!