Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountнерадостно и холодно встречает joylessly and coldly greets
весну свою угрюмая страна. its spring, this gloomy land.
Ручьи игривые в оковах крепких, The playful brooks lie in firm fetters,
леса стоят безмолвны, под снегами the forests stand silent, and under the snow
опущены густые лапы елей; the thick boughs of the spruces hang down;
как жар, горит луна и звезды блещут the moon burns like fire and the stars shine
усиленным сияньем. И всё лишь свет with heightened radiance. And all is but light
да блеск холодный, и нет, и нет тепла. and cold glitter, and there is, there is no warmth.
Не то встречаю я в долинах южных стран. Not so do I meet it in the valleys of southern lands.
Счастливые края за тёплыми морями. Happy lands beyond the warm seas.
С лугов, цветущих там, из миртовых лесов, From the meadows blooming there, from the myrtle groves,
с цветов акаций, роз несутся ароматы, from the acacia blossoms, from the roses waft fragrances,
несётся тёплый пар с возделанных садов; a warm haze drifts from the cultivated gardens;
и матовой луны ленивое сиянье and the lazy glow of the dim moon
так ласково скользит на стройных тополях glides so tenderly upon the slender poplars
и вышках минаретов. Но всё же я and the tops of the minarets. Yet still I
люблю полуночные страны; будить love the midnight lands; to rouse
от сна мне любо могучую природу mighty nature from its sleep is dear to me,
и звать из недр земных таинственную силу, and to summon from the earth's depths the mysterious power,
несущую обилье неприхотливых жит; that brings an abundance of hardy grain;
для радостей любви обогревать мне любо for the joys of love it is dear to me to warm
угрюмую страну беспечного народа; this gloomy land of a carefree people;
для праздников и игр мне любо убирать for feasts and games it is dear to me to deck
их рощи и кусты коврами трав цветных. their groves and thickets with carpets of colorful grasses.
Товарищи: сороки-белобоки, Comrades: white-flanked magpies,
весёлые болтуньи, щекотуньи, merry chatterboxes, chirpers,
угрюмые грачи и жаворонки, sullen rooks and larks,
и ты, журавль, с своей подругой цаплей, and you, crane, with your companion the heron,
красавицы-лебёдушки, и гуси, lovely swans, and geese,
и мелкие пичужки, — вы озябли? and you small birds, — are you chilled?
Хоть стыдно мне, а надо признаваться Though I am ashamed, I must confess
пред птицами: сама я виновата, before the birds: I myself am to blame
что холодно и мне, Весне, и вам. that it is cold both for me, Spring, and for you.
Шестнадцать лет тому, как я для шутки Sixteen years ago, when I, for a jest
и теша свой непостоянный нрав, and to indulge my fickle temper,
изменчивый и прихотливый, стала changeable and capricious, began
заигрывать с Морозом, старым дедом, to flirt with Frost, the old greybeard,
проказником седым; и с той поры that grey-haired rogue; and since that time
в неволе я у старого. Оставить I am the old man's captive. To leave
седого бы, да вот беда: the old man I would, but here's the trouble:
у нас со старым дочка есть — the old man and I have a daughter —
Снегурочка. В глухом лесу, Snegurochka. In the deep forest,
в трущобах непроходных, in impenetrable thickets,
в нетающих лединах возращает amid never-melting ice the old man rears
старик своё дитя. Любя Снегурку, his child. Loving Snegurka,
жалеючи её в несчастной доле, pitying her in her unhappy lot,
со старым я поссориться боюсь; I am afraid to quarrel with the old man;
а он и рад тому: знобит, морозит and he is glad of it: he chills and freezes
меня, Весну, и берендеев. Солнце me, Spring, and the Berendeys. The Sun
ревнивое на нас сердито смотрит jealously and angrily looks upon us
и хмурится на всех, и вот причина and frowns on all, and there is the cause
жестоких зим и холодов весенних. of cruel winters and springtime frosts.
Дрожите вы, бедняжки? Попляшите, Are you shivering, poor things? Have a dance,
согреетесь. Видала я не раз, you'll warm up. I have seen more than once
что пляскою отогревались люди. that people have warmed themselves by dancing.