Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountОставьте вы соты медовые, leave behind your honeyed combs,
впейтесь изменнику в бесстыжие глаза. sink your stings into the traitor's shameless eyes.
Хмелинушка, тычинная былинка, Dear hop-vine, slender climbing stalk,
высоко ты по жёрдочке взвился. you have climbed high up the pole.
Молю тебя, кудрявый ярый хмель, I beg you, curling, fierce hop-vine,
отсмей ему насмешнику, mock him back, the mocker,
насмешку над девушкой. his mockery of a young girl.
За длинными столами дубовыми, At the long oaken tables,
за умною беседой поставь его, обманщика, amid clever talk, set him, the deceiver,
невежей неотёсанным; down as an uncouth boor;
домой пойдет, ударь о тын стоячий and when he heads home, knock him against the standing fence
хмельной головою! with his drunken head!
О, реченька, студёная водица, O little river, icy water,
проточная, глубокая, укрой тоску мою flowing, deep, conceal my anguish
и вместе с лютым горем and together with my cruel grief
ретивое сердечко утопи! drown my ardent little heart!