Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 13 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountна сердце пал цветок, измятый Лелем. a flower crushed by Lel has fallen on my heart.
К другим бежит пастух, они милей, The shepherd runs to others, they are dearer to him,
звучнее смех у них, теплее речи. their laughter rings clearer, their words are warmer.
А я стою и чуть не плачу с горя, And I stand here, nearly weeping from sorrow,
что Лель меня оставил. because Lel has left me.
Пригожий Лель, беги туда, где любят. Handsome Lel, run away to where they love you.
Ищи любви, ищи — её ты стоишь. Seek love, go seek it; you are worthy of it.
Но отчего ж обидно мне? Досада But why then does it hurt me so? A bitterness
сжимает грудь томительно, тоскливо. grips my breast, achingly, mournfully.
Отец Мороз, обидел ты Снегурку; Father Frost, you have wronged your Snegurka;
но я возьму у матери-Весны but I will take from mother Spring
немножечко сердечного тепла, a little of heartfelt warmth,
чтоб чуть лишь теплилось сердечко. so that my little heart might just barely glow with warmth.