Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountДолу опустим померкшие очи. We cast down our darkened eyes.
Ночи. Of night.
Мрак безрассветный смежил их навечно. Dawnless darkness has sealed them forever.
Зрячею мыслью, рыскучей оглянем With seeing, roving thought we survey
близких соседей окрестные царства. the surrounding kingdoms of our near neighbours.
Что мне звучит на заре издалече? What sounds to me at dawn from afar?
Слышу и трубы, и ржанье коней, I hear both trumpets and the neighing of horses,
рати с зарания по полю скачут. armies gallop across the field from the break of day.
Плачут. They weep.
Жёны на стенах и башнях высоких; The wives upon the high walls and towers;
лад наших милых не видеть нам боле, our dear ones, our beloved, we shall see no more,
милые гибнут в незнаемом поле. our beloved perish in an unknown field.
Чести и славы князьям добывая, Winning honour and glory for the princes,
ломят и гонят дружины, the war-bands break and drive the foe,
ратаи чёрными вранами рыщут, the ploughmen-warriors prowl like black ravens,
прыщут. they spurt forth.
Стрелы дождём по щитам воронёным, Arrows like rain upon the blackened shields,
гремят мечи о шеломы стальные, swords clang against the steel helms,
сулицы скрозь прободают доспехи. javelins pierce clean through the armour.
Веселы грады в стране берендеев, Merry are the cities in the land of the Berendeys,
радостны песни по рощам и долам, joyful are the songs through groves and dales,
миром красна Берендея держава. fair with peace is Berendey's realm.
Слава Glory
в роды и роды блюстителю мира! for generations upon generations to the guardian of peace!
Струны баянов греметь не престанут: The strings of the bards will not cease to thunder:
слава златому столу Берендея. glory to the golden board of Berendey.