Arthur Sullivan
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWith a frightful, frantic, fearful frown, With a terrible, furious, fearsome scowl
I bared my big right arm. I bared my big right arm.
I seized him by his little pig-tail, I grabbed him by his little pigtail,
And on his knees fell he, and he fell to his knees.
As he squirmed and struggled, While he squirmed and struggled
And gurgled and guggled, and gurgled and gulped,
I drew my snickersnee! I drew my great knife!
Oh, never shall I Oh, I shall never
Forget the cry, forget the cry
Or the shriek that shrieked he, or the shriek he let out,
As I gnashed my teeth, as I ground my teeth
When from its sheath and from its sheath
I drew my snickersnee! I drew my great knife!
We know him well, We know him well:
He cannot tell he is incapable of telling
Untrue or groundless tales— untrue or baseless stories.
He always tries He always tries
To utter lies, to tell lies,
And every time he fails. and every time he fails.
He shivered and shook as he gave the sign He shivered and shook as he gave the signal
For the stroke he didn't deserve; for the blow he didn't deserve;
When all of a sudden his eye met mine, then suddenly his eyes met mine,
And it seemed to brace his nerve; and that seemed to steady his nerves;
For he nodded his head and kissed his hand, for he nodded and blew a kiss,
And he whistled an air, did he, and he whistled a tune, he did,
As the sabre true as the trusty sword
Cut cleanly through cut cleanly through
His cervical vertebrae! the bones of his neck!
When a man's afraid, When a man is afraid,
A beautiful maid a beautiful girl
Is a cheering sight to see; is an encouraging sight;
And it's oh, I'm glad and oh, I'm glad
That moment sad that this sad moment
Was soothed by sight of me! was eased by the sight of me!
Her terrible tale Her dreadful story
You can't assail, can't be challenged;
With truth it quite agrees: it fully agrees with the truth.
Her taste exact Her precise taste
For faultless fact for flawless fact
Amounts to a disease. is practically an illness.
Now though you'd have said that head was dead Now although you'd have said that head was dead
(For its owner dead was he), (for its owner was dead),
It stood on its neck, with a smile well-bred, it stood up on its neck with a well-mannered smile
And bowed three times to me! and bowed to me three times!
It was none of your impudent off-hand nods, It was nothing like those cheeky, careless nods,
But as humble as could be; but as humble as could be,
For it clearly knew for it clearly knew
The deference due the respect owed
To a man of pedigree! to a man of noble birth!
And it's oh, I vow, And oh, I swear,
This deathly bow this bow from a dead man
Was a touching sight to see; was a moving sight.
Though trunkless, yet Though it had no body, still
It couldn't forget it couldn't forget
The deference due to me! the respect owed to me!
This haughty youth, This proud young man
He speaks the truth tells the truth
Whenever he finds it pays: whenever he finds it profitable;
And in this case and in this case
It all took place it all happened
Exactly as he says! exactly as he says!