Arthur Sullivan
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWhen your time has come to perish, then when your time comes to die,
Then the maiden whom you cherish the girl you love
Must be slaughtered, too! must be slaughtered as well!
Here's a how-de-do! What a fine mess this is!
Here's a pretty mess! What a pretty mess!
In a month, or less, In a month or less
I must die without a wedding! I must die without having married!
Let the bitter tears I'm shedding Let the bitter tears I am crying
Witness my distress, show how wretched I am.
Here's a pretty mess! What a pretty mess!
Here's a state of things What a state of affairs!
To her life she clings! She clings to her life!
Matrimonial devotion Devotion in marriage
Doesn't seem to suit her notion— doesn't seem to be her idea of things:
Burial it brings! it brings burial!
Here's a state of things! What a state of affairs!
With a passion that's intense With intense passion
I worship and adore, I worship and adore;
You worship and adore, you worship and adore;
But the laws of common sense but the laws of common sense
We oughtn't to ignore. we should not ignore.
You oughtn't to ignore. you should not ignore.
If what he says is true, If what he says is true,
If what I say is true, If what I say is true,
'Tis death to marry you! marrying you means death!
Here's a pretty state of things! What a pretty state of affairs!
Here's a pretty how-de-do! What a pretty mess!