Arthur Sullivan
Another 96 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTo nobody second, second to no one,
I'm certainly reckoned I'm certainly considered
A true philanthropist. a true lover of humanity.
It is my very humane endeavour It is my very humane aim
To make, to some extent, to make, to some degree,
Each evil liver each person who lives wickedly
A running river a flowing source
Of harmless merriment. of harmless amusement.
My object all sublime My utterly noble aim
I shall achieve in time — I shall accomplish eventually,
To let the punishment fit the crime — to make the punishment match the crime,
The punishment fit the crime; the punishment match the crime;
And make each prisoner pent and make every confined prisoner
Unwillingly represent reluctantly provide
A source of innocent merriment! a source of innocent amusement!
Of innocent merriment! of innocent amusement!
His object all sublime His utterly noble aim
He will achieve in time — he will accomplish eventually,
To let the punishment fit the crime — to make the punishment match the crime,
The punishment fit the crime; the punishment match the crime;
And make each prisoner pent and make every confined prisoner
Unwillingly represent reluctantly provide
A source of innocent merriment! a source of innocent amusement!
Of innocent merriment! of innocent amusement!
All prosy dull society sinners, All the tedious, dull social offenders,
Who chatter and bleat and bore, who chatter and prattle and bore everyone,
Are sent to hear sermons are made to listen to sermons
From mystical Germans by mystical German philosophers
Who preach from ten till four. who lecture from ten till four.
The amateur tenor, whose vocal villainies The amateur tenor, whose singing crimes
All desire to shirk, everyone wants to escape,
Shall, during off-hours, shall, in his spare time,
Exhibit his powers show off his talents
To Madame Tussaud's waxwork. to the wax dummies at Madame Tussaud's.
The lady who dyes a chemical yellow The lady who dyes her hair a chemical yellow
Or stains her grey hair puce, or stains her grey hair brownish-purple,
Or pinches her figure, or squeezes in her waist,
Is painted with vigour is vigorously painted
And permanent walnut juice. with permanent brown walnut stain.
The idiot who, in railway carriages, The fool who, in railway carriages,
Scribbles on window-panes, scribbles on the windows,
We only suffer we only permit
To ride on a buffer to ride on the carriage bumper
In Parliamentary trains. on the cheap slow trains.
My object all sublime My utterly noble aim
I shall achieve in time — I shall accomplish eventually,
To let the punishment fit the crime — to make the punishment match the crime,
The punishment fit the crime; the punishment match the crime;
And make each prisoner pent and make every confined prisoner
Unwillingly represent reluctantly provide
A source of innocent merriment! a source of innocent amusement!
Of innocent merriment! of innocent amusement!
His object all sublime His utterly noble aim
He will achieve in time — he will accomplish eventually,
To let the punishment fit the crime — to make the punishment match the crime,
The punishment fit the crime; the punishment match the crime;
And make each prisoner pent and make every confined prisoner
Unwillingly represent reluctantly provide
A source of innocent merriment! a source of innocent amusement!
Of innocent merriment! of innocent amusement!
The advertising quack who wearies The advertising fraud doctor who wears you out
With tales of countless cures, with stories of endless cures,
His teeth, I've enacted, his teeth, I have decreed,
Shall all be extracted shall all be pulled out
By terrified amateurs. by terrified amateurs.
The music-hall singer attends a series The music-hall singer attends a series
Of masses and fugues and "ops" of masses and fugues and operas
By Bach, interwoven by Bach, mixed in
With Spohr and Beethoven, with Spohr and Beethoven,
At classical Monday Pops. at the classical Monday Popular Concerts.
The billiard sharp who any one catches, The billiards cheat who gets caught,
His doom's extremely hard — his fate is extremely harsh,
He's made to dwell — he's forced to live
In a dungeon cell in a dungeon cell
On a spot that's always barred. in a place that's always locked.
And there he plays extravagant matches And there he plays absurd games
In fitless finger-stalls in ill-fitting finger guards
On a cloth untrue on an uneven table cloth
With a twisted cue with a warped cue
And elliptical billiard balls! and oval billiard balls!
My object all sublime My utterly noble aim
I shall achieve in time — I shall accomplish eventually,
To let the punishment fit the crime — to make the punishment match the crime,
The punishment fit the crime; the punishment match the crime;
And make each prisoner pent and make every confined prisoner
Unwillingly represent reluctantly provide
A source of innocent merriment! a source of innocent amusement!
Of innocent merriment! of innocent amusement!
His object all sublime His utterly noble aim
He will achieve in time — he will accomplish eventually,
To let the punishment fit the crime — to make the punishment match the crime,
The punishment fit the crime; the punishment match the crime;
And make each prisoner pent and make every confined prisoner
Unwillingly represent reluctantly provide
A source of innocent merriment! a source of innocent amusement!
Of innocent merriment! of innocent amusement!