Arthur Sullivan
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPira-Pira suru no wa what is that fluttering,
Nan gia na what can it be?
Toko tonyare tonyare na? Tokoton-yare, tonyare na! (a marching refrain)
From every kind of man From every sort of man
Obedience I expect; I expect obedience;
I'm the Emperor of Japan— I am the Emperor of Japan.
And I'm his daughter-in-law elect! And I am his future daughter-in-law!
He'll marry his son He will marry his son
To his daughter-in-law elect! to his future daughter-in-law!
My morals have been declared My morals have been officially declared
Particularly correct; exceptionally proper.
But they're nothing at all, compared But they are nothing at all compared
With those of his daughter-in-law elect! with those of his future daughter-in-law!
Bow—Bow— Bow down, bow down
To his daughter-in-law elect! before his future daughter-in-law!
Bow—Bow— Bow down, bow down
To his daughter-in-law elect. before his future daughter-in-law!
In a fatherly kind of way In a fatherly sort of way
I govern each tribe and sect, I govern every tribe and sect,
All cheerfully own my sway— and all gladly accept my rule.
Except his daughter-in-law elect! Except his future daughter-in-law!
As tough as a bone, As tough as a bone,
With a will of her own, with a mind of her own,
Is his daughter-in-law elect! is his future daughter-in-law!
My nature is love and light— My nature is all love and light;
My freedom from all defect— my freedom from every flaw
Is insignificant quite, is quite insignificant
Compared with his daughter-in-law elect! compared with his future daughter-in-law!
Bow—Bow— Bow down, bow down
To his daughter-in-law elect! before his future daughter-in-law!
Bow—Bow— Bow down, bow down
To his daughter-in-law elect! before his future daughter-in-law!