Arthur Sullivan
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFrom those to whom an hour ago from the men to whom, an hour ago,
We were united! we were joined!
Before our flowing hopes you stem, Before you dam the flood of our hopes,
Ah, look at them, ah, look at them,
And pause before you deal this blow, and stop before you strike this blow,
All uninvited! which nobody asked for!
You men can never understand You men can never understand
That heart and hand that heart and hand
Cannot be separated when cannot be separated when
We go a-yearning; we fall to longing;
You see, you've only women's eyes you see, you only have women's eyes
To idolize to adore
And only women's hearts, poor men, and only women's hearts, poor men,
To set you burning! to set you on fire!
Ah me, you men will never understand Ah, you men will never understand
That woman's heart is one with woman's hand! that a woman's heart and her hand are one!
Some kind of charm you seem to find You seem to find some sort of charm
In womankind— in women,
Some source of unexplained delight some source of mysterious delight
(Unless you're jesting), (unless you're joking),
But what attracts you, I confess, but what attracts you, I admit,
I cannot guess, I cannot guess;
To me a woman's face is quite to me a woman's face is quite
Uninteresting! uninteresting!
If from my sister I were torn, If I were torn from my sister,
It could be borne— I could bear it;
I should, no doubt, be horrified, no doubt I'd be horrified,
But I could bear it;— but I could bear it;
But Marco's quite another thing— but Marco is something else entirely:
He is my King, he is my King,
He has my heart and none beside he has my heart, and nobody else
Shall ever share it! shall ever share it!
Ah me, you men will never understand Ah, you men will never understand
That woman's heart is one with woman's hand! that a woman's heart and her hand are one!
Do not give way to this uncalled-for grief, Don't give in to this needless grief;
Your separation will be very brief. your separation will be very short.
To ascertain which is the King To establish which of you is the King
And which the other, and which the other,
To Barataria's Court I'll bring I'll bring to the court of Barataria
His foster-mother; his foster-mother;
Her former nurseling to declare she'll be delighted to identify
She'll be delighted. the child she once nursed.
That settled, let each happy pair Once that's settled, let each happy couple
Be reunited. be reunited.
Viva! His argument is strong! Hurrah! His argument is convincing!
Viva! We'll not be parted long! Hurrah! We won't be apart for long!
Viva! It will be settled soon! Hurrah! It will soon be settled!
Viva! Then comes our honeymoon! Hurrah! Then comes our honeymoon!