Anton Rubinstein
Another 140 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountклянусь позором преступленья I swear by the shame of crime
и вечной правды торжеством; and by the triumph of eternal truth;
клянусь паденья горькой мукой, I swear by the bitter torment of my fall,
победы краткою мечтой; by the brief dream of victory;
клянусь свиданием с тобой I swear by my meeting with you
и вновь грозящею разлукой; and by the parting that again threatens us;
клянуся небом я и адом, I swear by heaven and by hell,
земной святыней и тобой; by an earthly shrine and by you;
клянусь твоим последним взглядом, I swear by your last glance,
клянусь твоею первою слезой, I swear by your first tear,
незлобных уст твоих дыханьем, by the breath of your gentle lips,
волною шёлковых кудрей; by the wave of your silken curls;
клянусь блаженством и страданьем, I swear by bliss and by suffering,
клянусь любовию моей, — I swear by my love, —
отрёкся я от старой мести, I have renounced my old vengeance,
отрёкся я от гордых дум; I have renounced my proud thoughts;
хочу я с небом примириться, I want to be reconciled with heaven,
хочу любить, хочу молиться, I want to love, I want to pray,
хочу я веровать добру. I want to believe in goodness.
Не будешь больше ты томиться, No longer will you languish,
любить ты станешь и молиться! you will come to love and to pray!
Слезой раскаянья сотру With a tear of repentance I will wipe away
я на челе, тебя достойном, from a brow that is worthy of you,
следы небесного огня, — the traces of heavenly fire, —
и мир в неведенье спокойном and let the world in tranquil unknowing
пусть доцветает без меня! go on blooming to its end without me!
Конец, конец приходит злу! An end, an end comes to evil!
Ужель ни клятв, ни обещаний Are there truly no unbreakable
ненарушимых больше нет? oaths or promises anymore?
Всесозидающий, O all-creating one,
вечно благой, eternally good,
даждь нам и в этот день grant us on this day too
мир и покой! peace and rest!
Творец!.. Творец… Creator!.. Creator…
О, верь мне: я один поныне Oh, believe me: I alone until now
тебя постиг и оценил… have understood and valued you…
О, пощади, оставь меня! Oh, have mercy, leave me!
Избрав тебя своей святыней, Having chosen you as my shrine,
я власть у ног твоих сложил. I laid my power down at your feet.
Слышишь… слышишь ли… Do you hear… do you hear…
сёстры обители, вставши от сна, the sisters of the convent, risen from sleep,
славят творца! praise the Creator!
Я жду твоей любви, как дара, I await your love, as a gift,
и вечность дам тебе за миг! and I will give you eternity for a single moment!
Ах, пощади, уйди, оставь меня! Ah, have mercy, go away, leave me!
В любви, как в злобе — верь, Тамара, — In love, as in malice, believe me, Tamara,
я неизменен и велик! I am unchanging and great!
Сжалься, сжалься надо мной! Have pity, have pity on me!
В любви, как в злобе, — верь, Тамара, — In love, as in malice, believe me, Tamara,
я неизменен и велик! I am unchanging and great!
Уйди… оставь меня… Go away… leave me…
Тамара!.. Tamara!..
Уйди… уйди… Go away… go away…
Тамара!.. Tamara!..
Люби меня! Люби меня! Love me! Love me!
Ах, творец, творец, тебя, тебя зову! Ah, Creator, Creator, on you, on you I call!
Нет сил, нет сил, увы, молиться не могу! No strength, no strength, alas, I cannot pray!
Зачем, зачем он здесь, в келии святой, Why, why is he here, in my holy cell,
здесь, здесь, где я искала свой покой?! here, here, where I sought my peace?!
Печально за стеной высокой Sadly, behind the high wall,
ты не угаснешь без страстей, you will not fade away without passions,
среди молитв, равно далёко amid prayers, equally far
от божества и от людей. from the divine and from mankind.
О нет, прекрасное созданье, Oh no, beautiful creature,
к иному ты присуждена; you are destined for another fate;
тебя иное ждёт страданье, another suffering awaits you,
иных восторгов глубина. the depth of other raptures.
Да, над вселенною займётся Yes, over the universe there will dawn
заря иного бытия, the dawn of another existence,
когда преступный след проклятья when the guilty mark of the curse
ты снимешь с моего чела! you will lift from my brow!
Молчи, молчи!.. Be silent, be silent!..
Оставь меня, уйди!.. Leave me, go away!..
Молчи, молчи!.. Молю, уйди!.. Be silent, be silent!.. I beg you, go away!..
Тебя я, вольный сын эфира, I, the free son of the ether,
возьму в надзвёздные края; will carry you to lands beyond the stars;
и будешь ты царицей мира, and you will be the queen of the world,
подруга вечная моя! my eternal companion!
Толпу духов моих служебных A host of my serving spirits
я приведу к твоим стопам; I will bring to your feet;
прислужниц лёгких и волшебных, light and enchanted handmaidens,
красавица, тебе я дам! O beauty, I will give to you!
Не возмущай меня, молю!.. Do not trouble me, I beg you!..
Загубишь душу ты мою!.. You will destroy my soul!..
И так борьбой истомлена. I am already worn out by the struggle.
Молчи, тебя я слушать не должна! Be silent, I must not listen to you!
Молю, молчи! I beg you, be silent!
Ах, приди, божественный хранитель, Ah, come, divine guardian,
рабыню защити свою!.. defend your handmaiden!..
Он не идёт… Чем я грешна, He does not come… In what am I sinful,
что отвернулся ты от меня? that you have turned away from me?
Чем?.. Ах, я несчастная!.. In what?.. Ah, wretched me!..
Я для тебя с звезды восточной For you, from the eastern star
сорву венец золотой; I will pluck a golden crown;
возьму с цветов росы полночной, I will take the midnight dew from the flowers,
его усыплю той росой. and I will strew it with that dew.
Лучом румяного заката With a ray of the rosy sunset
твой стан, как лентой, обовью; I will wind your waist as with a ribbon;
дыханьем чистым аромата with the pure breath of fragrance
окрестный воздух напою; I will fill the surrounding air;
всечасно дивною игрою ceaselessly, with wondrous music
твой слух лелеять буду я; I will caress your hearing;
чертоги пышные построю I will build sumptuous palaces
из бирюзы и янтаря; of turquoise and amber;
я опущусь на дно морское, I will descend to the bottom of the sea,
я полечу за облака, I will fly beyond the clouds,
я дам тебе всё земное, I will give you everything earthly,
всё, всё! everything, everything!
Люби меня! Love me!
Нет, никогда… никогда!.. No, never… never!..
Люби меня! Love me!
Нет, не могу. Не должна!.. No, I cannot. I must not!..
Тамара!.. Tamara!..
Что со мной? What is happening to me?
О, ты жесток, ты жесток! Oh, you are cruel, you are cruel!
Ведь страсть твою я властью ада Why, your passion I could summon up
вызвать бы мог! by the power of hell!
Ах, ужасны речи мне твои! Ah, your words are terrible to me!
Уйди, твой взгляд наводит страх! Go away, your gaze fills me with fear!
А я у ног твоих, пойми, But I, at your feet, understand this,
жду обновленья, жду любви! I await renewal, I await love!
Тамара!.. Tamara!..
Судьба земли в твоих руках! The fate of the earth is in your hands!
Что со мной, о боже? What is happening to me, o God?
И страх в душе, и в сердце ад! Fear in my soul, and hell in my heart!
Несчастная, несчастная! Wretched, wretched am I!
О небо, помоги!.. O heaven, help me!..
Ах, я изнемогаю… Ah, I am growing faint…
Жить — лишь с тобой! To live, only with you!
Сиять ты будешь вечной славой! You will shine with eternal glory!
Зла больше нет, я небу брат. There is no more evil, I am a brother to heaven.
О, будь моя, люби меня! Oh, be mine, love me!
Я в твоих руках… I am in your hands…
Но пощади… But have mercy…
Тебя люблю! I love you!
Пощади… уйди… молю… уйди… Have mercy… go away… I beg you… go away…
О, миг любви, миг обновленья! Oh, moment of love, moment of renewal!
Молю… I beg you…
Тамара! Tamara!
Молю… I beg you…