Bedřich Smetana
Another 89 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountA... ano, ja... jak to... to víte? Y-yes, I... how... how do you know that?
Což to není na vás vidět? Can't one tell just by looking at you?
Jste tak vystrojen! You're so dressed up!
Celá ves o vás mluví a lituje vás. The whole village is talking about you and pitying you.
Li... lituje? A proč? Pi-pities? And why?
Proto, že Mařenka vás bude šidit, Because Mařenka is going to cheat on you,
nebot’ má jiného. for she has another sweetheart.
Ja... jakpak může mít jiného, když ma... á mne? H-how can she have another, when she h... has me?
Vás? Copak vás zná a vy ji? You? Does she even know you, and you her?
Ne... ne... ne... nezná, ale ví, že já jsem N-n-n-no, she doesn't know me, but she knows that I am
je... je... její ženich. h-h-her bridegroom.
Ovšem že ví, a proto se těší na to, Of course she knows, and that's why she's looking forward
jak vás bude šidit to how she'll cheat on you
a vás soužit, abyste brzo umřel. and torment you, so that you'd soon die.
To... to... to je hrůza! A... a... a... ale Th-th-that's terrible! B-b-b-but
ma... ma... maminka mi řekla, že se mu... m-m-mummy told me that I m...
mu... mu... musím oženit! m-m-must get married!
Ovšem, proč by ne? Of course, why not?
Tak švarný hoch! Such a handsome lad!
Tady je nevěst, There are brides here
až nazbyt, jen kdybyste chtěl. in plenty, if only you wished.
Já chci! I do want to!
Známť já jednu dívčinu, I know of a maiden,
ta po vás jen hoří; who burns only for you;
dlouho, dlouho se pro vás long, long has
srdce její moří. her heart pined for you.
O... o... och, och božíčku! O-o-oh, oh good heavens!
Jaké štěstí, What happiness,
když... když dívčina po mně třeští! when... when a maiden is wild for me!
Ó, jaké štěstí! Oh, what happiness!
A... ale Mařenka, co by řekla. B-but Mařenka, what would she say?
Nic, vždyť by vám beztoho Nothing, since she'd run away from you anyway
po svatbě utekla. after the wedding.
A má maminka, ta by křičela! And my mummy, she'd raise a fuss!
Přestala by, She'd stop,
nevěstu jak by uviděla. the moment she saw the bride.
Je... je-li hezounká? I-is she pretty?
Zrovna jak Mařenka. Just like Mařenka.
Je... je-li mlaďounká? I-is she young?
Zrovna jak Mařenka. Just like Mařenka.
Známť já jednu dívčinu, I know of a maiden,
ta pro vás jen hoří; who burns only for you;
dlouho, dlouho se pro vás long, long has
srdce její moří. her heart pined for you.
O, božíčku, jaké štěstí! Oh, good heavens, what happiness!
A... a ta že by mne A-and she would really
vskutku chtěla? want me, for real?
Oh, kdybyste vy nechtěl, Oh, if you didn't want her,
žalem by umřela, she'd die of grief,
do vody by skočila, she'd jump into the water,
uhlím by se zdusila, she'd choke herself with charcoal fumes,
dnem nocí by plakala, day and night she'd weep,
že vás nedostala. that she didn't get you.
Pro... proč plá... pláčete? Wh-why do you w-weep?
Protože ji nechcete. Because you don't want her.
Já... já bych ji chtěl, jen... jen kdybych směl. I-I would want her, i-if only I dared.
Vy se jen vymlouváte You're just making excuses
a tu, jež vás miluje, and the one who loves you,
láskou umřít necháte. you'll let die of love.
Ne... ne... ne... ne... ne... nechám, N-n-n-n-no, I won't let her,
je... je-li ja... jako vy, i-if she's l-like you,
už... už rád ji mám. I-I already love her.
Já bych se vám líbila? Would I be to your liking?
Li... li... líbila! Y-y-you would!
Mne byste si vskutku vzal? Would you really take me for your wife?
Vza... vza... vza... vza... vzal! I-I-I-I would!
Já bych vás milovala, I would love you,
jako v plénkách chovala. and cradle you as if in swaddling clothes.
Tedy ruku na to dejte, Then give me your hand on it,
přísahejte, přísahejte, swear, swear,
že Mařenku nechcete, that you don't want Mařenka,
že se jí na věky věkův that for ever and ever
od dneška odřeknete. from this day on you renounce her.
Přísahejte! Swear it!
Přísahati mám? To... to neudělám. I must swear? Th-that I won't do.
Mařenku kdo bude chtít, Whoever wants to have Mařenka,
zle se mu zde bude dít, things will go badly for him here,
pomsta ho tu nemine! vengeance will not pass him by!
Rychle se rozhodněte, Make up your mind quickly,
přísahu hned vyřkněte! speak the oath at once!
Pří... pří... přísahám! I-I-I swear!
Mařenky se odříkám! I renounce Mařenka!
O... o... odříkám! I-I-I renounce her!
Nechci ji ni viděti! I won't even set eyes on her!
Ni viděti! Not even set eyes on her!
Nechci o ní slyšeti! I won't hear a word about her!
Ni slyšeti! Not a word about her!
Oh, božíčku! Oh, good heavens!
Jaké štěstí! What happiness!