Bedřich Smetana
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountnaší smlouvě to our agreement
svědectví dejte. bear witness.
Pozor dáme, We'll pay attention,
svědectví dáme. we'll bear witness.
Tu na papíru Here on paper
zaznamená se, will be recorded
co vykoná se. what is to be done.
Zaznamená se, Will be recorded
co vykoná se! what is to be done!
Tímto já se zavazuji, Hereby I commit myself
že svou milou odstupuji. to give up my beloved.
Tímto se on zavazuje, Hereby he commits himself
že svou milou odstupuje. to give up his beloved.
Nikomu však jinému, But to no one else
nežli velectěnému than to the most honourable
synu Tobiáše Míchy. son of Tobias Micha.
Synu Tobiáše Míchy. Son of Tobias Micha.
Jestliže ji miluje, If he loves her,
srdce své jí věnuje, gives her his heart,
a před svědky bez nucení and before witnesses, freely,
vyřkne, že se s ní ožení. declares that he will marry her.
Vše zapsáno, jak žádáno. All written down, as requested.
Jak jen možná, How is it possible
že odstoupil that he gave up
milenku? his sweetheart?
Nikdy bych byl neuvěřil, I would never have believed
že tak dobré srdce máš, that you have such a good heart,
že, bys z nesnází nás vytrh’, that, to pull us out of trouble,
dobrovolně se poddáš. would give in of your own free will.
Ještě nejsme u konce. We're not at the end yet.
Sluší doložiti, It should be added
že jsme se zavázali that we have undertaken
Jeníkovi tři sta zlatých vyplatiti; to pay Jeník three hundred guilders;
za tři sta on se nám poddal for three hundred he gave in to us
a svou Mařenku prodal. and sold his Mařenka.
Aj, toť hanba, věru hanba Oh, what a shame, truly a shame
prodati milenku svou. to sell one's own sweetheart.
Beru ted' svou chválu zpět, I take back my praise now,
takového hanebníka a scoundrel like you,
jako tys, neviděl svět. the world has never seen.
Punctum – satis – písek na to, Period - enough - sand on it (and done),
podepište se, sign,
nejprv ty, Jeníku, first you, Jeník,
potom svědkové! then the witnesses!
Zde můj podpis – Jeník Horák. Here is my signature - Jeník Horák.
Věru, jsem teď tomu rád, Truly, I'm glad of it now,
naučil jsem se tě znát! I've learned to know you!
Prodal svou milou He sold his beloved
za tři sta: for three hundred:
neníť věru drahá! she's truly not expensive!
Hanba, hanba! Shame, shame!