Richard Wagner
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSo viel der Helden, tapfer, deutsch und weise, So many heroes, brave, German and wise,
ein stolzer Eichwald, herrlich, frisch und grün. a proud oak forest, glorious, fresh and green.
Und hold und tugendsam erblick' ich Frauen, And fair and virtuous I behold the ladies,
lieblicher Blüten düftereichsten Kranz. the most fragrant garland of lovely blossoms.
Es wird der Blick wohl trunken mir vom Schauen, My gaze grows drunk with gazing,
mein Lied verstummt vor solcher Anmut Glanz. my song falls silent before such radiant grace.
Da blick' ich auf zu einem nur der Sterne, Then I look up to but one of the stars,
der an dem Himmel, der mich blendet, steht: that stands in the heaven which dazzles me:
es sammelt sich mein Geist aus jeder Ferne, my spirit gathers itself from every distance,
andächtig sinkt die Seele in Gebet. and devoutly my soul sinks into prayer.
Und sieh! Mir zeiget sich ein Wunderbronnen, And behold! A wondrous spring appears to me,
in den mein Geist voll hohen Staunens blickt: into which my spirit gazes in high wonder:
aus ihm er schöpfet gnadenreiche Wonnen, from it he draws grace-rich joys,
durch die mein Herz er namenlos erquickt. with which he refreshes my heart namelessly.
Und nimmer möcht' ich diesen Bronnen trüben, And never would I sully this spring,
berühren nicht den Quell mit frevlem Mut: nor touch the source with wanton daring:
in Anbetung möcht' ich mich opfernd üben, in adoration would I practice sacrifice,
vergiessen froh mein letztes Herzensblut. and gladly shed my last heart's blood.
Ihr Edlen mögt in diesen Worten lesen, You nobles may read in these words,
wie ich erkenn' der Liebe reinstes Wesen! how I discern love's purest essence!
So ist's! So ist's! Gepriesen sei dein Lied! So it is! So it is! Praised be your song!