Richard Wagner
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountin weisen Rätseln wie in heitren Liedern In wise riddles as in cheerful songs
erfreutet ihr gleich sinnig unser Herz. - you gladdened our heart with equal depth of meaning.
Wenn unser Schwert in blutig ernsten Kämpfen When our sword in bloody, grim battles
stritt für des deutschen Reiches Majestät, fought for the majesty of the German realm,
wenn wir dem grimmen Welfen widerstanden when we withstood the grim Welf
und dem verderbenvollen Zwiespalt wehrten: and warded off ruinous discord:
so ward von euch nicht mindrer Preis errungen. so by you no lesser prize was won.
Der Anmut und der holden Sitte, For grace and gracious manners,
der Tugend und dem reinen Glauben for virtue and for pure faith
erstrittet ihr durch eure Kunst you won through your art
gar hohen, herrlich schönen Sieg. - a most high, gloriously beautiful victory.
Bereitet heute uns denn auch ein Fest, Prepare for us today, then, a feast as well,
heut, wo der kühne Sänger uns zurück today, when the bold singer has returned to us,
gekehrt, den wir so ungern lang' vermissten. whom we so reluctantly missed for long.
Was wieder ihn in unsre Nähe brachte, What brought him again into our presence,
ein wunderbar Geheimnis dünkt es mich; a wondrous mystery it seems to me;
durch Liedes Kunst sollt ihr es uns enthüllen, through the art of song you shall unveil it to us,
deshalb stell' ich die Frage jetzt an euch: therefore I now put the question to you:
könnt ihr der Liebe Wesen mir ergründen? can you fathom for me the essence of love?
Wer es vermag, wer sie am würdigsten Whoever can, whoever most worthily
besingt, dem reich' Elisabeth den Preis: sings of her, to him let Elisabeth hand the prize:
er fordre ihn so hoch und kühn er wolle, let him demand it as high and bold as he will,
ich sorge, dass sie ihn gewähren solle. - I shall see to it that she grants it.
Auf, liebe Sänger! Greifet in die Saiten! Up, dear singers! Strike the strings!
Die Aufgab' ist gestellt, kämpft um den Preis, The task is set, contend for the prize,
und nehmet all im voraus unsren Dank! and take, all of you, our thanks in advance!