Giuseppe Verdi
Another 85 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdirmi tuo sposo!... alcun veggo!... chi fia? to call me your husband!... someone I see!... who can it be?
Simon?... Simon?...
Tu! You!
Qual cieco fato What blind fate
a oltraggiarmi ti traea?... drew you here to wrong me?...
Sul tuo capo io qui chiedea Upon your head I here called down
l'ira vindice del ciel. heaven's avenging wrath.
Padre mio, pietade imploro Father, I beg for mercy,
supplichevole a' tuoi piedi, kneeling humbly at your feet,
il perdono a me concedi... grant me your forgiveness...
Tardi è omai. It's too late now.
Non sii crudel. Don't be cruel.
Sublimarmi a lei sperai I hoped to raise myself to her
sopra l'ali della gloria, on the wings of glory,
strappai serti alla vittoria I tore laurels from victory
per l'altare dell'amor! for the altar of love!
Io fea plauso al tuo valore, I applauded your valor,
ma le offese non perdono... but I do not forgive the offenses...
te vedessi asceso in trono... would that I saw you raised to a throne...
Taci... Be silent...
Segno all'odio mio A target for my hatred
e all'anatema di dio and for God's anathema
è di Fiesco l'offensor. is Fiesco's offender.
Pace... Peace...
No pace non fora No, there would be no peace
se pria l'un di noi non mora. unless first one of us should die.
Vuoi col sangue mio placarti? Do you want my blood to appease you?
Qui ferisci... Strike here...
Assassinarti?... Assassinate you?...
Sì, m'uccidi, e almen sepolta Yes, kill me, and at least buried
fia con me tant'ira... with me would be so much wrath...
Ascolta: Listen:
se concedermi vorrai if you are willing to grant me
l'innocente sventurata the innocent, ill-fated girl
che nascea d'impuro amor, who was born of impure love,
io, che ancor non la mirai, I, who have not yet seen her,
giuro renderla beata, I swear to make her blessed,
e tu avrai perdono allor. and you shall then have forgiveness.
No 'l poss'io! I cannot!
Perché? Why?
Rubella A rebellious
sorte lei rapì... fate stole her from me...
Favella. Speak.
Del mar sul lido tra gente ostile On the shore of the sea, among hostile people,
crescea nell'ombra quella gentile; that gentle child grew up in the shadows;
crescea lontana dagli occhi miei, she grew up far from my eyes,
vegliava annosa donna su lei. an aged woman watched over her.
Di là una notte varcando, solo One night, crossing over from there, alone,
dalla mia nave scesi a quel suolo. I came ashore from my ship onto that land.
Corsi alla casa... n'era la porta I ran to the house... its door was
serrata, muta! shut, silent!
La donna? The woman?
Morta. Dead.
E la tua figlia?... And your daughter?...
Misera, trista, Wretched, sorrowful,
tre giorni pianse, tre giorni errò; for three days she wept, for three days she wandered;
scomparve poscia, né fu più vista, then she vanished, and was seen no more,
d'allora indarno cercata io l'ho. and ever since I have searched for her in vain.
Se il mio desire compir non puoi, If you cannot fulfill my wish,
pace non puote esser tra noi! there can be no peace between us!
Addio, Simone... Farewell, Simone...
Coll'amor mio With my love
saprò placarti. I shall know how to appease you.
No. No.
M'odi. Hear me.
Addio. Farewell.
Oh de' Fieschi implacata, orrida razza!... Oh, implacable, horrid race of the Fieschi!...
E tra cotesti rettili nascea and among these reptiles was born
quella pura beltà?... Vederla io voglio... that pure beauty?... I want to see her...
coraggio! Courage!
Muta è la magion de' Fieschi? Is the Fieschi house silent?
Dischiuse son le porte!... The doors are open!...
Quale mistero!... entriam. What mystery!... let us go in.
T'inoltra e stringi Go in and clasp
gelida salma. her cold corpse.
Nessuno!... qui sempre No one!... here always
silenzio e tenebra!... silence and darkness!...
Maria!... Maria! Maria!... Maria!
L'ora suonò del tuo castigo... The hour of your punishment has struck...
È sogno!... It's a dream!...
Sì, spaventoso, atroce sogno il mio!... Yes, a frightful, terrible dream, mine!...
Boccanegra!... Boccanegra!...
Quai voci! What voices!
Boccanegra! Boccanegra!
Eco d'inferno è questo!... This is an echo from hell!...