Giuseppe Verdi
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTutti. All of us.
Niun pei patrizi?... No one for the patricians?...
Niuno. A Lorenzino No one. To Lorenzino
tutti il voto darem. we will all give our vote.
Venduto è a' Fieschi. He's sold to the Fieschi.
Dunque chi fia l'eletto? So who will be elected?
Un prode. A valiant man.
Sì. Yes.
Un popolan... A commoner...
Ben dici... ma fra i nostri Well said... but among our own
sai l'uom? do you know the man?
Sì. Yes.
E chi?... Risuoni il nome suo. And who?... Let his name ring out.
Simone Boccanegra. Simone Boccanegra.
Il corsar? The corsair?
Sì... il corsaro all'alto scranno... Yes... the corsair to the high throne...
È qui? Is he here?
Verrà. He will come.
E i Fieschi? And the Fieschi?
Taceranno. They will keep silent.
L'atra magion vedete?... de' Fieschi è l'empio ostello, See that grim house?... it is the Fieschi's cruel dwelling,
una beltà infelice geme sepolta in quello; an unhappy beauty lies buried alive within it;
sono i lamenti suoi la sola voce umana her laments are the only human voice
che risuonar s'ascolta nell'ampia tomba arcana. that can be heard echo in that vast, secret tomb.
Già volgono più lune, che la gentil sembianza Many moons have turned since her gentle face
non allegrò i veroni della romita stanza; gladdened the balconies of the lonely room;
passando ogni pietoso invan mirar desia every passer-by longs in vain to glimpse
la bella prigioniera, la misera Maria. the beautiful prisoner, poor Maria.
Si schiudon quelle porte solo al patrizio altero, Those doors open only for the proud patrician
che ad arte si ravvolge nell'ombre del mistero... who cunningly wraps himself in shadows of mystery...
Ma vedi in notte cupa per le deserte sale but see, in the dark night, through the deserted halls,
errar sinistra vampa, qual d'anima infernale. a sinister flame wandering, like a soul from hell.
Par l'antro de' fantasmi!... O qual terror!... It seems the cavern of ghosts!... O what terror!...
Guardate, Look,
la fatal vampa appare... the fatal flame appears...
Oh ciel!... Oh heaven!...
V'allontanate. Go away.
Si caccino i demoni col segno della croce... Drive off the demons with the sign of the cross...
All'alba. At dawn.
Qui. Here.
Simon. Simon.
Simone ad una voce. Simone, with one voice.