Giuseppe Verdi
Another 81 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCosì nomata sono. So I am named.
E gli esuli fratelli tuoi non punge And do your exiled brothers not feel
desio di patria? a longing for their homeland?
Possente... ma... Powerful one... but...
Intendo... I understand...
A me inchinarsi sdegnano i Grimaldi... The Grimaldi disdain to bow to me...
Così risponde a tanto orgoglio il Doge... Thus the Doge answers such great pride...
Che veggo!... il lor perdono? What do I see!... their pardon?
E denno a te della clemenza il dono. And they owe the gift of clemency to you.
Dinne, perché in quest'eremo Tell me, why in this retreat
tanta beltà chiudesti? did you shut away such beauty?
Del mondo mai le fulgide Have you never, of the world's bright
lusinghe non piangesti? allurements, mourned?
Il tuo rossor me 'l dice... Your blush tells me so...
T'inganni, io son felice... You are mistaken, I am happy...
Agli anni tuoi l'amore... At your age, love...
Ah mi leggesti in core! Ah, you have read my heart!
Amo uno spirto angelico I love an angelic spirit
che ardente mi riama... who loves me back ardently...
Ma di me acceso, un perfido, But, inflamed by me, a treacherous man,
l'or dei Grimaldi brama... craves the Grimaldi gold...
Paolo! Paolo!
Quel vil nomasti!... E poiché tanta You named that base man!... And since such
pietà ti muove dei destini miei, pity moves you for my fate,
vo' svelarti il segreto che mi ammanta... I will reveal to you the secret that cloaks me...
non sono una Grimaldi!... I am not a Grimaldi!...
Oh! ciel... chi sei?... Oh! heavens... who are you?...
Orfanella il tetto umile As a little orphan, the humble roof
m'accogliea d'una meschina, of a poor woman received me,
dove presso alla marina where, near the sea,
sorge Pisa... Pisa rises...
In Pisa tu? You, in Pisa?
Grave d'anni quella pia Heavy with years, that pious woman
era solo a me sostegno; was my only support;
io provai del ciel lo sdegno, I felt heaven's displeasure,
involata ella mi fu. she was stolen away from me.
Colla tremola sua mano With her trembling hand
pinta effigie mi porgea, she offered me a painted likeness,
le sembianze esser dicea she said it was the likeness
della madre ignota a me. of the mother unknown to me.
Mi baciò, mi benedisse, She kissed me, she blessed me,
levò al ciel, pregando, i rai... she raised her eyes to heaven, praying...
Quante volte la chiamai How many times I called her
l'eco sol risposta diè. only the echo gave answer.
(Se la speme, o ciel clemente, (If the hope, o merciful heaven,
ch'or sorride all'alma mia, that now smiles on my soul,
fosse sogno!... estinto io sia were a dream!... may I be extinguished
della larva al disparir!) the moment the illusion vanishes!)
Come tetro a me dolente How grim, to my grieving self,
s'appressava l'avvenir! the future was approaching!
Dinne... alcun là non vedesti?... Tell me... did you see no one there?...
Uom di mar noi visitava... A man of the sea used to visit us...
E Giovanna si nomava And was she called Giovanna,
lei che i fati a te rapir?... she whom fate tore from you?...
Sì. Yes.
E l'effigie non somiglia And does the likeness not resemble
questa? this one?
Uguali son!... They are alike!...
Maria!... Maria!...
Il mio nome!... My name!...
Sei mia figlia. You are my daughter.
Io!... I!...
M'abbraccia, o figlia mia. Embrace me, o my daughter.
Padre, padre il cor ti chiama! Father, father, my heart calls you!
Stringi al sen Maria che t'ama. Hold to your breast Maria, who loves you.
Figlia!... a tal nome palpito Daughter!... at that name I tremble
qual se m'aprisse i cieli... as if the heavens opened for me...
Un mondo d'ineffabili A world of ineffable
letizie a me riveli; joys you reveal to me;
qui un paradiso il tenero here a paradise, your tender
padre ti schiuderà... father will open for you...
Di mia corona il raggio The radiance of my crown
aureola tua sarà. will be your halo.
Padre, vedrai la vigile Father, you will see your watchful
figlia a te sempre accanto; daughter always at your side;
nell'ora malinconica in the melancholy hour
asciugherò il tuo pianto... I will dry your tears...
Avrem gioie romite We shall have quiet joys
note soltanto al ciel, known only to heaven,
io la colomba mite I, the gentle dove,
sarò del regio ostel. shall be of the royal house.