Ernest Reyer
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAstres qui nous versez vos rayons purs et doux, Stars who pour upon us your pure, gentle rays,
Je n'ose plus, hélas! lever le front vers vous! I no longer dare, alas, to lift my brow toward you!
Un trait inexorable A relentless arrow
Brûle mon cœur blessé, burns my wounded heart,
Son poison redoutable its dreadful poison
Dans mes os s'est glissé. has crept into my bones.
Haletante, égarée, Breathless, bewildered,
De douleur enivrée, drunk with grief,
Je tends les bras vers toi. I stretch out my arms toward you.
Sigurd!... honte mortelle! Sigurd!... deadly shame!
Prends-moi, nuit éternelle! Take me, eternal night!
Ô terre, engloutis-moi! O earth, swallow me up!
Odin! je fus coupable en bravant ta défense, Odin! I was guilty in defying your command,
Quand au combat, malgré toi je volai, when, against your will, I flew to the battle,
Quand je m'enfuis du ciel et m'armai de la lance when I fled from heaven and armed myself with the spear
Pour secourir Sigurd sous le nombre accablé: to rescue Sigurd, overwhelmed by numbers:
Mais considère en ta justice, But weigh, in your justice,
Ma faute auprès de mon supplice... my fault against my torment...
Tu m'as, ô dieu cruel, livrée au roi Gunther, You have, O cruel god, given me to King Gunther,
En donnant à Sigurd mon âme tout entière, while giving Sigurd my whole soul,
Et tu déchires mon cœur fier. and you tear apart my proud heart.
Par les honteux tourments de l'amour adultère with the shameful torments of adulterous love.
Pitié! Lance sur moi Mercy! Hurl upon me
La foudre qui dévore. the lightning that devours.
Pitié! je suis déesse, et ne puis que par toi, Mercy! I am a goddess, and can only through you
Rentrer au néant que j'implore! return to the oblivion I implore!
Vœux impuissants... hélas! Powerless prayers... alas!
Le feu du ciel sur moi ne gronde pas! The fire of heaven does not thunder upon me!
Un trait inexorable A relentless arrow
Brûle mon cœur blessé. burns my wounded heart.
Son poison redoutable its dreadful poison
Dans mes os s'est glissé. has crept into my bones.
Haletante, égarée, Breathless, bewildered,
De douleur enivrée, drunk with grief,
Je tends les bras vers toi. I stretch out my arms toward you.
Sigurd!... honte mortelle! Sigurd!... deadly shame!
Prends-moi, nuit éternelle, Take me, eternal night,
Ô terre, engloutis-moi! O earth, swallow me up!