Ernest Reyer
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPar les esprits terribles; by the dread spirits;
Je sais des charmes redoutés I know dreaded spells
Soumettant à nos volontés that bend to our will
Les êtres invisibles. the unseen beings.
J'ai conjuré l'esprit de l'air, I have summoned the spirit of the air
D'aller vers Sigurd au cœur fier to go to proud-hearted Sigurd
Et de lui porter la pensée and bring to him the thought
De venir au burg de Gunther, of coming to Gunther's castle,
Il vient, ô pauvre âme blessée, He comes, O poor wounded soul,
Le fiancé que tu choisis! the betrothed whom you choose!
Ô fleur par l'orage lassée, O flower wearied by the storm,
Il vient, sèche tes pleurs, souris. he comes, dry your tears, smile.
Par une claire nuit d'été, On a clear summer night,
La lune inondant de clarté the moon flooding with light
Les lacs bordés d'yeuses the lakes fringed with holm oaks,
En invoquant Freja trois fois calling on Freja three times,
J'ai cueilli dans l'ombre des bois I gathered in the shade of the woods
Des plantes merveilleuses. wondrous plants.
Mon art en a su composer My art knew how to compound from them
Un philtre où Sigurd va puiser a potion from which Sigurd will draw
Les feux d'une ardeur insensée the fires of a frantic passion
Qui pour Hilda va l'embraser. that will set him ablaze for Hilda.
Il vient, ô pauvre âme blessée, He comes, O poor wounded soul,
Le fiancé que tu choisis! the betrothed whom you choose!
Ô fleur par l'orage lassée! O flower wearied by the storm!
Il vient, sèche tes pleurs, souris. he comes, dry your tears, smile.