Gioachino Rossini
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMinistri, al gran pontefice annunziate Ministers, announce to the high priest
il figlio di Fradate. the son of Fradate.
Io t'attendeva, Arsace. I was waiting for you, Arsace.
A' piedi tuoi... At your feet...
Sorgi, vieni al mio sen. Rise, come to my heart.
Del padre mio My father's
l'estremo cenno a te mi guida. last command leads me to you.
Un Dio, A god
cui sei caro, che regge il tuo destino, who holds you dear, who rules your destiny,
a me ti trasse. has brought you to me.
Questi preziosi These precious
pegni ch'ei tenne ad ogni sguardo ascosi... keepsakes, which he kept hidden from every eye...
Oh! sì: porgili. - Alfine Oh yes, give them to me. At last
io vi miro, io vi bacio, o sacri avanzi I behold you, I kiss you, O sacred remains
del più grande dei regi. - Ecco il tremendo of the greatest of kings. Here is the dreadful
foglio di morte. - Il regio serto è questo... letter of death. This is the royal crown...
Adoralo. Bow down to it.
Ecco il brando Here is the sword
che lo dee vendicar: brando temuto, that must avenge him: the feared sword
che domò l'Asia e soggiogò l'Egitto... that tamed Asia and subdued Egypt...
inutil arme contro il tradimento, a useless weapon against treachery,
contro il veleno. - against poison.
Giusto ciel! - che sento! Merciful heaven! What do I hear!
E come? - e forse? But how? And could it be...?
Arcano è ancor. That is still a secret.
Ma Nino? But Nino?
Morì tradito. - He died betrayed.
E chi? - Betrayed by whom?
Nel tempio, a noi In the temple, towards us
s'appressa alcuno. - È Assur. - Oh mostro! someone is coming. It is Assur. Oh, the monster!
Un Dio A god
qui invan non ti guidò. - Qui torna: addio. did not lead you here in vain. Come back here. Farewell.