Gioachino Rossini
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE più caro a me d'un soglio and dearer to me than a throne
È l'impero del suo cor. is the dominion of her heart.
Dell'Assiria a' semidei To Assyria's demigods
Aspirar sol lice a lei: she alone may aspire:
D'uno scita il folle orgoglio A Scythian's mad arrogance
Mal contende a me quel cor. ill contends that heart with me.
Questo scita in cor non cede This Scythian yields not in heart
Ad assiro semidio. to an Assyrian demigod.
Quell'ardir, quel fasto eccede: That daring, that arrogance goes too far:
Chi son io rammenta omai; remember at last who I am;
Amo Azema... I love Azema...
Tu? - non sai, You? You do not know,
Non conosci cosa è amor. you do not know what love is.
D'un tenero amore, Of a tender love,
Costante, verace, constant and true,
Quel fiero tuo core that fierce heart of yours
Capace non è: is not capable:
I dolci suoi moti its sweet stirrings
Ignoti a te sono; are unknown to you;
Non ami che il trono, you love nothing but the throne,
Ch'è tutto per te... which is everything to you...
Il core d'Azema Azema's heart
È tutto per me. is everything to me.
Se m'arde furore If fury burns in me
Contr'anima audace against an insolent soul,
Di freno il mio core my heart is not capable
Capace non è. of any restraint.
Gli arditi tuoi voti Your bold desires
Già noti mi sono: are already known to me:
Ma in vano a quel trono but in vain to that throne
Tu aspiri con me. you aspire alongside me.
Rinunzia ad Azema, Renounce Azema,
O trema per te. or tremble for yourself.
Io tremar? - di te? m'avvio I, tremble? Of you? I set out
Alla reggia, all'idol mio: to the palace, to my beloved:
Là il poter d'Assur vedrai, There you shall see the power of Assur,
In tal dì forse tuo Re. on this day perhaps your king.
Regnar forse un dì potrai... You may reign one day perhaps...
Ma giammai sarai mio Re. but never shall you be my king.
Là mia sposa Azema... There Azema, my bride...
Azema!... Azema!...
Mi giurò, mi serba fé. She swore to me, she keeps faith with me.
Va', superbo: in quella reggia Go, proud one: to that palace
Va', superbo: in quella reggia Go, proud one: to that palace
Al trionfo io già m'appresto: for the triumph I already make ready:
Al trionfo io già m'appresto: for the triumph I already make ready:
Sì, per me fia questo giorno yes, for me this day shall be
Di contenti e di splendor. one of joys and of splendour.
Di contenti e di splendor. one of joys and of splendour.
Ma tremendo, ma funesto But dreadful, but fatal
Ma tremendo, ma funesto But dreadful, but fatal
A te giorno di rossor. for you, a day of shame.
A te giorno di rossor. for you, a day of shame.