Gioachino Rossini
Another 66 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSpegni nel sangue mio quench in my blood
Un esecrato amor: an accursed love:
La madre rea punisci: punish your guilty mother:
Vendica il genitor. avenge your father.
Tutto su me gli Dei Let the gods first vent
Sfoghino in pria lo sdegno: all their wrath upon me:
Mai barbaro a tal segno never so savage a degree
Sarà d'un figlio il cor. shall a son's heart be.
In odio al Ciel tu sei... You are hateful to Heaven...
Ma sei mia madre ognor. but you are ever my mother.
M'odia... lo merto. Hate me... I deserve it.
Calmati... Be calm...
Io già m'abborro - Svenami. I already abhor myself. Slay me.
Figlio di Nino!... Son of Nino!...
Misera Wretched woman
Ah tu mi strappi l'anima: Ah, you tear my soul apart:
Ti calmi, per pietà. be calm, for pity's sake.
Piangi? - La tua bell'anima You weep? Your noble soul
Ha ancor di me pietà! still has pity on me!
Giorno d'orrore!... Day of horror!...
Giorno d'orrore!... Day of horror!...
E di contento! and of joy!
E di contento! and of joy!
Nelle tue braccia, In your arms,
Nelle tue braccia, In your arms,
In tal momento, in such a moment,
In tal momento, in such a moment,
Scorda il mio core my heart forgets
Scorda il mio core my heart forgets
Tutto il rigore all the harshness
Tutto il rigore all the harshness
Di sua terribile Fatalità. of its terrible destiny.
È dolce al misero It is sweet for the wretch
È dolce al misero It is sweet for the wretch
Che oppresso geme, who groans oppressed,
Che oppresso geme, who groans oppressed,
Il duol dividere, to share his grief,
Il duol dividere, to share his grief,
Piangere insieme, to weep together,
Piangere insieme, to weep together,
Il cor sensibile to find a tender heart
Il cor sensibile to find a tender heart
Trovar pietà. that shows pity.
Madre - addio Mother, farewell.
T'arresta... Oh Dio!... Stop... Oh God!...
Senti… e dove? Listen... and where?
Al mio destino To my destiny,
Alla tomba, al padre, a Nino... to the tomb, to my father, to Nino...
Ei vuol sangue. He wants blood.
E sangue avrà. And blood he shall have.
E qual sangue!... And whose blood!...
Tu serena intanto il ciglio, Meanwhile calm your brow,
Calma, o madre, il tuo terror. calm, o mother, your terror.
Or che il ciel ti rende il figlio Now that Heaven gives you back your son
Dei sperar nel suo favor: you should hope in its favour:
Vo a implorar per te perdono, I go to beg pardon for you,
A punire un traditor. to punish a traitor.
Ah! non so di qual periglio Ah! I know not of what peril
Fier presagio agghiaccia il cor, a dire foreboding freezes my heart,
Or che a me rendesti il figlio, now that you have given me back my son,
Ciel! lo salvi il tuo favor: Heaven! may your favour save him:
Ah! sperar non so perdono, Ah! I cannot hope for pardon,
Troppo giusto è il suo furor. too just is his wrath.
Dal terribile cimento From the terrible ordeal
Dal terribile cimento From the terrible ordeal
A me riedi vincitor./Sì, m'attendi vincitor. come back to me victorious. / Yes, await me victorious.