Gioachino Rossini
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIo l'aspetto non saprei I could not bear
Più soffrir d'un traditor. the sight of a traitor any longer.
Pensa almen, Regina, in pria, Consider first, my Queen,
Chi me spinse al tradimento: who drove me to betrayal:
Che d'Assur potria un accento that a single word from Assur could
Involarti e soglio e onor. rob you of both throne and honour.
Dei tremarne: pria cadresti. You should tremble at it: you would fall first.
Solo, forse, non cadrei. Alone, perhaps, I would not fall.
Meco è Arsace: degli Dei Arsace is with me: with the gods'
Ei mi salva col favor. favour he saves me.
Il favor, tu, degli Dei? The favour of the gods, you?
Scendi... e trema... nel tuo cor. Look down... and tremble... in your heart.
Quella ricordati Remember that
Notte di morte: night of death:
L'ombra terribile the terrible ghost
Del tuo consorte, of your husband,
Che minaccioso, which, menacing,
Infra le tenebre, amid the darkness,
Il tuo riposo torments your rest
Funesta ognor. for ever.
I tuoi spaventi, Your terrors,
I tuoi tormenti, your torments,
Le angoscie, i palpiti, the anguish, the throbbing,
Leggier supplizio are a light punishment
Sono al colpevole for your guilty,
Tuo ingrato cor. ungrateful heart.
Notte terribile! Terrible night!
Notte di morte! Night of death!
Tre lustri corsero, Fifteen years have passed,
E del consorte and my husband's
L'ombra sdegnosa, scornful ghost,
Infra le tenebre, amid the darkness,
L'indegna sposa threatens his unworthy wife
Minaccia ognor! for ever!
I miei spaventi... My terrors...
I miei tormenti, my torments,
Le angoscie, i palpiti, the anguish, the throbbing,
A tuo supplizio may the gods turn
Gli Dei rivolgano, to your punishment,
Perfido cor. you treacherous heart.
Ma implacabile di Nino But neither Nino's ghost nor fate
Non è l'ombra, né il destino: is implacable:
È da lor protetto Arsace; Arsace is protected by them;
Ei per me si placherà. for my sake it shall be appeased.
Quella vittima rammenta Remember that victim
Che di Nino l'ombra aspetta: that Nino's ghost awaits:
Alla giusta sua vendetta for his just vengeance
Da me forse pria l'avrà. perhaps I shall provide it first.
In Arsace adora intanto Meanwhile, in Arsace adore
Il tuo Re... your king...
Ma Arsace!... But Arsace!...
Senti! Listen!
Questa gioia!... que' concenti!... This joy!... these strains!...
Il trionfo si festeggia they celebrate the triumph
Del mio sposo, del tuo Re. of my husband, of your king.
Ma funesto in ciel lampeggia But a baleful star, perhaps,
Forse un astro ancor per te. still flashes in the sky for you.
La forza primiera My heart recovers
Ripiglia il mio core: its former strength:
Regina e guerriera, queen and warrior,
Punirti saprò. I shall know how to punish you.
L'istante s'affretta The longed-for, happy moment
Felice, bramato: hastens near:
Tu trema, spietato, Tremble, pitiless one,
Cader ti vedrò. I shall see you fall.
La sorte più fiera The harshest fate
Già sfida il mio core: my heart already defies:
Regina e guerriera, queen and warrior,
Temerti non so. I know not how to fear you.
Si compia, s'affretti Let my bitter fate be fulfilled,
L'acerbo mio fato: let it hasten:
Ma pria vendicato but avenged first
Almeno cadrò. at least I shall fall.