Camille Saint-Saëns
Another 93 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMais, ô mon bien-aimé, pour mieux sécher mes pleurs, But, oh my beloved, to better dry my tears,
Que ta voix parle encore! let your voice speak again!
Dis-moi qu'à Dalila tu reviens pour jamais! Tell me that you return to Dalila forever!
Redis à ma tendresse Say again to my tenderness
Les serments d'autrefois, ces serments que j'aimais! the vows of old, those vows that I loved!
Ah! réponds à ma tendresse, Ah! answer my tenderness,
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! pour out for me, pour out for me the rapture!
Réponds à ma tendresse. Answer my tenderness.
Ah! verse-moi, verse-moi l'ivresse! Ah! pour out for me, pour out for me the rapture!
Dalila! Dalila! je t'aime! Dalila! Dalila! I love you!
Ainsi qu'on voit des blés les épis onduler Just as one sees the ears of the wheat ripple
Sous la brise légère, beneath the gentle breeze,
Ainsi frémit mon coeur, prêt à se consoler, so trembles my heart, ready to be consoled,
A ta voix qui m'est chère! at your voice which is dear to me!
La flèche est moins rapide à porter le trépas The arrow is less swift to bring death
Que ne l'est ton amante à voler dans tes bras! than your lover is to fly into your arms!
Ah! réponds à ma tendresse! Ah! answer my tenderness!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! pour out for me, pour out for me the rapture!
Par mes baisers je veux sécher tes larmes, With my kisses I want to dry your tears,
Et de ton coeur éloigner les alarmes! and drive the fears away from your heart!
Réponds à ma tendresse. Answer my tenderness.
Ah! verse-moi, verse-moi l'ivresse! Ah! pour out for me, pour out for me the rapture!
Dalila! Dalila! je t'aime! Dalila! Dalila! I love you!
Mais! non! que dis-je? hélas! la triste Dalila But! no! what am I saying? alas! poor sad Dalila
Doute de tes paroles! doubts your words!
Egarant ma raison, Leading my reason astray,
Tu me trompas déjà par des serments frivoles! you already deceived me with frivolous vows!
Quand pour toi j'ose oublier Dieu, When for you I dare to forget God,
Sa gloire, mon peuple et mon voeu! his glory, my people and my vow!
Ce Dieu qui marqua ma naissance This God who marked my birth
Du sceau divin de sa puissance! with the divine seal of his power!
Eh bien! connais donc mon amour! Well then! know my love now!
C'est ton Dieu même que j'envie! It is your very God whom I envy!
Ce Dieu qui te donna le jour, This God who gave you the light of day,
Ce Dieu qui consacra ta vie! this God who consecrated your life!
Le voeu qui t'enchaîne à ce Dieu The vow that binds you to this God
Et qui fait ton bras redoutable, and that makes your arm formidable,
A mon amour fais-en l'aveu! to my love confess it!
Chasse le doute qui m'accable! Drive away the doubt that overwhelms me!
Dalila! que veux-tu de moi? Dalila! what do you want of me?
Crains que je ne doute de toi! Beware lest I should doubt you!
Si j'ai conservé ma puissance, If I have kept my power,
Je veux l'essayer en ce jour. I want to test it this day.
Je veux éprouver ton amour, I want to test your love,
En réclamant ta confiance! by claiming your trust!
Hélas! qu'importe à ton bonheur Alas! what does it matter to your happiness
Le lien sacré qui m'enchaîne, the sacred bond that chains me,
Ce secret que garde mon coeur? this secret that my heart guards?
Par cet aveu soulage ma douleur! By this confession relieve my sorrow!
Pour le ravir, ta force est vaine! To wrest it away, your strength is in vain!
Oui! vain est mon pouvoir, Yes! vain is my power,
Car vaine est ta tendresse! for your tenderness is vain!
Quand je veux le savoir, When I want to know it,
Ce secret qui me blesse, this secret that wounds me,
Dont je veux la moitié, of which I want half,
Oses-tu dans ton âme do you dare in your soul,
Sans honte et sans pitié, without shame and without pity,
M'accuser d'être infâme? to accuse me of being vile?
D'une immense douleur With an immense sorrow
Ma pauvre âme accablée my poor overwhelmed soul
Implore le Seigneur implores the Lord
D'une voix désolée. with a desolate voice.
J'avais paré pour lui I had adorned for him
Ma jeunesse et mes charmes! my youth and my charms!
Je n'ai plus aujourd'hui I have nothing left today
Qu'à répandre des larmes. but to shed tears.
Dieu tout-puissant, Almighty God,
J'invoque ton appui! I call upon your help!
Pour ces derniers adieux For these last farewells
Ma voix est impuissante. my voice is powerless.
Fuis! Samson, fuis ces lieux Flee! Samson, flee these places
Où mourra ton amante! where your lover will die!
Laisse-moi! Leave me!
Ton secret? Your secret?
Je ne puis! I cannot!
Ton secret? Your secret?
Ce secret qui cause mes alarmes! this secret that causes my fears!
L'orage sur ces monts The storm over these mountains
Déchaîne sa colère. unleashes its wrath.
Le Seigneur sur nos fronts The Lord over our heads
Fait gronder son tonnerre. makes his thunder roll.
Je le brave avec toi! I defy it with you!
Viens! Come!
Non! No!
Viens! Come!
Laisse-moi! Leave me!
Je ne puis m'y résoudre... I cannot bring myself to it...
Que m'importe la foudre! What do I care for the lightning!
C'est la voix de mon Dieu. It is the voice of my God.
Lâche! coeur sans amour, Coward! heart without love,
Je te méprise. Adieu! I despise you. Farewell!
A moi! Philistins! à moi! To me! Philistines! to me!
Trahison! Treachery!