Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountА и Сон искал Дрему, And Sleep was seeking Slumber,
Дрему спрашивал: asking Slumber:
А и где же спит Садко, where, then, does Sadko sleep,
Купав добрый молодец? the fair, fine young man?
Баю-бай, баю-бай. Hushaby, hushaby.
Спит Садко мой на лужку, My Sadko sleeps on the little meadow,
На зеленом бережку, on the green shore,
В шитом браном положку, beneath an embroidered, patterned canopy,
Во зеленом тростничку. among the green reeds.
Убаюкала его ласка нежная моя. My tender caress has lulled him to sleep.
Баю-бай, баю-бай! Hushaby, hushaby!
Ты расти, мой тростничок, Grow tall, my little reed,
Шитый браный положок! my embroidered, patterned canopy!
Не колышься, мурава, Do not sway, soft grass,
Зелена да шелкова so green and silken,
Сердце вещее мое полонила песнь его. His song has captivated my prophetic heart.
Заря взошла на небеса... The dawn has risen into the heavens...
Будь славен и счастлив, Садко! Be glorious and happy, Sadko!
А я, царевна Волхова, And I, the princess Volkhova,
Подруга вещая твоя, your prophetic companion,
Туманом легким растекусь shall melt away as a light mist
И быстрой речкой обернусь; and turn into a swift river;
По зеленым лугам прольюсь, I shall flow over the green meadows,
По желтыим пескам пройдусь, I shall pass over the yellow sands,
В крутые лягу берега I shall lie within steep banks
С милым дружком своим рядком. side by side with my own dear love.
Милу дружку верна до веку буду я. I shall be faithful to my dear one forever.
Полонили сердце мне песни чудные... His wondrous songs have captivated my heart...
Баю-бай, баю-бай, бай! Hushaby, hushaby, hush!