Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПо мне, добру молодцу, For me, a brave young fellow,
Злая смерть пришла. a cruel death has come.
Гусли мои звончаты My ringing gusli
Принесите мне bring to me,
Да спустите сходенку and let down the gangway,
Серебряную. the silver one.
Доску вы дубовую An oaken plank,
Бросьте на воду. cast it upon the water.
А и сами в Новгород And you yourselves, to Novgorod
Ворочайтеся. make your way back.
Ты прости, дружинушка Farewell, my dear company,
Подначальная. you who serve under my command.
Вы скажите, молодцы, Tell her, my lads,
Молодой жене: tell my young wife:
Будет воля божия – If it be God's will,
К ней вернуся я, I shall come back to her,
Встретимся, увидимся we shall meet, we shall see each other again
Да обнимемся. and we shall embrace.
Если ж по мне, молодцу, But if for me, a young fellow,
Ныне смерть пришла, – death has now come, -
Лихом бы не помнила Виноватого. may she not remember the guilty one with bitterness.