Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 87 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountНастал часок давно желанный, – The long-awaited hour has come,
Стану скоро я твоей! Soon I shall be yours!
Настал часок желанный, – The longed-for hour has come,
Скоро станешь ты моей! Soon you shall be mine!
Настал часок, давно желанный час: The hour has come, the long-awaited hour:
Из далеких морей From distant seas
Собиралося на почестен пир, There gathered for an honourable feast,
На веселую свадебку To the merry little wedding,
Царство славное подводное! The glorious underwater kingdom!
Царство подводное. The underwater kingdom.
Вокруг ракитова кусточка Around the little willow bush
Мы царевну обведем We shall lead the princess around
С милым дружком своим рядком. Side by side with her dear betrothed.
Рыбка шла, плыла из Новогорода, A little fish went, swam from Novgorod,
А и хвост волокла из Бела озера, And dragged its tail from the White Lake,
Ай, лёли-лёли, Ладо! Ah, lyoli-lyoli, Lado!
А головка у рыбки серебряная, And the little fish's head is silvern,
Скатным жемчугом унизанная. Strung with round-rolling pearls.
Ай, лёли-лёли, Ладо! Ah, lyoli-lyoli, Lado!
По-над морем летел ясен млад рыболов, Over the sea flew a bright young fisher,
Уносил рыбку он на горючий утес. He carried the little fish off to a burning crag.
Ай, лёли-лёли, Ладо! Ah, lyoli-lyoli. Lado!
По-над морем летел ясен млад рыболов, Over the sea flew a bright young fisher,
А царевну понял новгородский гусляр. And a Novgorod gusli-player took the princess.
Ай, лёли-лёли, Ладо! Ah, lyoli-lyoli, Lado!
За белу руку брал он невестушку, By her white hand he took the little bride,
Обходил три раза част ракитов куст. He walked three times around the dense willow bush.
Ай, лёли-лёли, Ладо! Ah, lyoli-lyoli, Lado!
А и жить-поживать добру молодцу And let the good young fellow live and thrive,
С Волховою-царевной повенчанному. Wedded to Volkhova the princess.
Ай, лёли-лёли, Ладо! Ah, lyoli-lyoli, Lado!
Поиграй во гусли звонкие, Play upon the ringing gusli,
Потешай меня с царицею! Delight me and the Queen!
Пусть попляшет-разыграется Let it dance and grow merry,
Царство славное подводное. The glorious underwater kingdom.
Славен грозный Царь Морской. Glorious is the dread Sea King.
Со царицей Водяницей, With the Queen, the Water-Lady,
Со царевной Волховой Молодой! With the young princess Volkhova!
Слава грозному царю Glory to the dread King
Со царицей Водяницей, With the Queen, the Water-Lady,
Со повенчанной царевной, Слава! With the wedded princess, glory!
Лада, суженый мой! My beloved, my betrothed!
Лада, ряженый мой! My beloved, my bridegroom!
Молодец милый, молодец чудный! Dear young man, wondrous young man!
Часты звезды – очи царевны, Thick-clustered stars are the princess's eyes,
Чудная лада, кто тебя краше? Wondrous beloved, who is fairer than you?
Сердце забилось, кровь разыгралась! My heart began to pound, my blood grew hot!
Царство подводное. Слава! Слава! The underwater kingdom. Glory! Glory!
У меня, царя, душа горит, Within me, the King, my soul is afire,
Сам с царицей я пойду плясать I myself shall go dancing with the Queen
Ой, премудрая царица, Oh, most wise Queen,
Молодая молодица, Young and youthful lady,
Выходи круги водить! Ой! Come out to lead the round-dances! Oh!
Слава грозному царю Glory to the dread King
Со царицей Водяницей, Слава! With the Queen, the Water-Lady, glory!
Слава Морю-окиану Glory to the Sea-Ocean
Со далекими морями, Слава! With the distant seas, glory!
Озерам большим и малым, To the lakes, great and small,
Быстрым речкам с ручейками слава! To the swift little rivers with their streamlets, glory!
Сине море, всколыхнися! Dark-blue sea, surge up!
С гор, ручьи, к рекам бегите! From the mountains, streams, run to the rivers!
Быстры реки, разливайтесь, Swift rivers, overflow your banks,
Бусы корабли топите, Sink the merchant ships,
Православный люд губите! Ой! Destroy the Orthodox folk! Oh!
Пир наш почестен – буря морская. Слава! Our feast is honourable, a sea storm. Glory!
Царство морское – нет тебя краше! Слава! Sea kingdom, there is none fairer than you! Glory!
Ай, не в пору расплясался, Ah, at the wrong time he danced too wildly,
Грозен Царь Морской! Fearsome is the Sea King!
Сине море исколебалося, The dark-blue sea was thrown into turmoil,
Топит многи бусы корабли. It sinks many merchant ships.
Отпускай ты дочь любимую Release your beloved daughter
На поверх земли, к Новгороду, – Up to the earth's surface, to Novgorod,
Быть ей речкой до веку. Let her be a river for all time.
А и сам пропади на дно. And you yourself, sink to the bottom.
Власти над морем конец твоей! Your power over the sea is at an end!
А тебе, гусляру, не велика честь And for you, gusli-player, it is no great honour
Тешить гуслями царство подводное, – To amuse the underwater kingdom with the gusli,
Послужи теперь песней Новогороду. Serve Novgorod now with your song.
Прости царь-батюшка родимый! Farewell, Tsar, dear father of mine!
Царица-матушка, прости! Queen, dear mother, farewell!
Прощайте, волны голубые! Farewell, light-blue waves!
Девица чудная, Ты моя! Wondrous maiden, you are mine!
Я твоя, твоя! I am yours, yours!
Сказ затейливый, песню звонкую An intricate tale, a ringing song
Ты сложи про нас, удалой гусляр! Compose them about us, bold gusli-player!
В глубь глубокую, в темень темную Into the deep deep, into the dark dark,
Темень темная Dark darkness