Glinka
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountО поле, поле, O field, field,
Кто тебя усеял мертвыми костями? who has strewn you with the bones of the dead?
Чей борзый конь тебя топтал whose swift steed trampled you
В последний час кровавой битвы? in the last hour of a bloody battle?
Кто на тебе со славой пал? who fell upon you with glory?
Чьи небо слышало молитвы? whose prayers did heaven hear?
Зачем же, поле, смолкло ты Why then, field, have you fallen silent
И поросло травой забвенья?.. and become overgrown with the grass of oblivion?..
Времен от вечной темноты, From the eternal darkness of the ages,
Быть может, нет и мне спасенья! perhaps there is no salvation for me either!
Быть может, на холме немом Perhaps, on a silent hill
Поставят тихий гроб Русланов, they will set Ruslan's quiet coffin,
И струны громкие Баянов and the loud strings of the bards
Не будут говорить о нем. will not sing of him.
Но добрый меч и щит мне нужен: But I need a good sword and shield:
На трудный путь я безоружен, for the hard road I am unarmed,
И пал мой конь, дитя войны, and my horse, that child of war, has fallen,
И щит, и меч раздроблены. and both shield and sword are shattered.
В роковую бурю громом скованный! forged by thunder in a fateful storm!
Чтоб врагам в глаза он грозой блистал, that it may flash like a storm in our foes' eyes,
Чтоб их ужас гнал с поля ратного, that terror may drive them from the field of battle,
Чтоб врагам он грозой блистал! that it may flash like a storm before our foes!
О Людмила, Лель сулил мне радость; O Lyudmila, Lel promised me joy;
Сердце верит, что пройдет ненастье, my heart believes the storm will pass,
Что смягченный рок отдаст мне that a softened fate will return to me
И любовь твою, и ласки, both your love and your caresses,
И усеет жизнь мою цветами. and will strew my life with flowers.
Нет, недолго ликовать врагу! No, not for long shall the foe rejoice!
Как летучий прах, я рассею их! Like flying dust I shall scatter them!
Башни медные – не защита им. Towers of bronze are no defence for them.
Помоги, Перун, поразить врагов! Help me, Perun, to smite my foes!
Чары страшные не смутят, не смутят меня. Terrible spells shall not, shall not daunt me.