Glinka
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЯ стерегу от незваных гостей. I guard from uninvited guests.
Встреча чудесная, A wondrous encounter,
Вид непонятный! an incomprehensible sight!
Прочь! не тревожь благородных костей! Away! Do not disturb the noble bones!
Тлеющих витязей сон благодатный я стерегу от незваных гостей. The blissful sleep of the moldering knights I guard from uninvited guests.
Погиб я! I am undone!
Меч мой желанный, My longed-for sword,
Я чувствую в длани I feel in my hand
Всю цену тебе! your full worth!
Но кто же ты? But who are you, then?
И чей был этот меч? And whose was this sword?
Нас было двое: брат мой и я. We were two: my brother and I.
Я был известен ростом огромным, I was renowned for my enormous stature,
Силой в бою. and my strength in battle.
Брат мой – волшебник, злой Черномор – My brother, the evil sorcerer Chernomor,
Чудною силой в длинной браде with a wondrous power in his long beard
Был одарен. was endowed.
Брат твой – волшебник, злой Черномор? Your brother, the evil sorcerer Chernomor?
В замке чудесном меч-кладенец In a wondrous castle the magic sword
Чудный хранился; the wondrous one, was kept;
Нам он обоим смертью грозил. It threatened us both with death.
Потом и кровью меч я достал, With sweat and blood I obtained the sword,
Оба хотели меч тот оставить We both wanted to keep that sword
Каждый себе. each for himself.
Что слышу! Не этот ли меч What do I hear! Is this not the sword
Браду Черномора должен отсечь? that must cut off Chernomor’s beard?
Брат, уступая меч, мне сказал: My brother, yielding the sword, said to me:
«Кто под землею голос услышит, “Whoever hears a voice under the earth,
Будь тому меч». let the sword be his.”
Я приложился ухом к земле, I put my ear to the earth,
Карла коварный тем мечом мне The treacherous dwarf, with that sword,
Голову снес. struck off my head.
И полетел он с бедной главой And he flew off with the poor head
В эту пустыню, into this wilderness,
Чтоб подо мною меч я хранил. so that I should guard the sword beneath me.
Витязь могучий, он твой теперь! Mighty knight, it is yours now!
Меч мой чудесный My wondrous sword
Злобе коварной to the treacherous malice
Положит конец! will put an end!
Мщенье коварству! Vengeance upon treachery!
Злобному брату To the malicious brother,
Голову прочь! off with his head!