Charles Gounod
Another 170 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! ah! voici nos gens! Ha! ha! here come our people!
Qui diable à notre porte Who the devil at our door
S'en vient roucouler de la sorte? Comes cooing away like that?
La chanson leur déplaît! The song does not please them!
Eh! parbleu! n'est-ce point Hey! by Jove! is that not
Celui que nous chassons hier la dague au poing? The one we chased off yesterday, dagger in hand?
C'est lui-même! l'audace est forte! It's the very man! what audacity!
Gardez bien la belle, Guard your fair lady well,
Est-ce pour nous narguer, mon jeune camarade, Is it to mock us, my young fellow,
Que vous nous régalez de cette sérénade? That you regale us with this serenade?
J'aime la musique! I love music!
C'est clair, c'est clair, That's clear, that's clear,
On t'aura sur le dos, en pareille équipée, They'll be on your back, in such an escapade,
Cassé ta guitare, mon cher! And smash your guitar, my dear!
Pour guitare, j'ai mon épée, For a guitar, I have my sword,
Et j'en sais jouer plus d'un air! And I can play more than one tune on it!
Ah! pardieu! pour cette musique Ah! by God! for this music
On peut te donner la réplique! We can give you an answer!
Viens donc en prendre une leçon! Come then and take a lesson!
En garde! On guard!
Écoutons leur chanson. Let us hear their song.
Quelle rage! What fury!
Vertudieu! Zounds!
Bon courage Good courage
Et franc jeu! And fair play!
Voyez comme cet enfant See how this boy
Contre un homme se défend! Defends himself against a man!
Fine lame, A fine blade,
Sur mon âme! Upon my soul!
Il se bat He fights
En soldat! Like a soldier!
Attaquer un enfant! morbleu! Attack a child! good heavens!
C'est une honte digne des Capulets! It's a disgrace worthy of the Capulets!
Tels maîtres, tels valets! Like masters, like servants!
Vous avez la parole prompte, monsieur! You have a quick tongue, sir!
Moins prompte que le bras! Less quick than my arm!
C'est ce qu'il faudrait voir! That remains to be seen!
C'est ce que tu verras! That's what you'll see!
Arrêtez!!! Stop!!!
Roméo! Romeo!
Roméo!!! son démon me l'amène! Romeo!!! his demon delivers him to me!
Permettez que sur vous je lui donne le pas! Allow me to give him precedence over you!
Allons! vil Montaigu! flamberge au vent dégaîne! Come on! vile Montague! draw your blade!
Toi qui nous insultas jusqu'en notre maison, You who insulted us even in our own house,
C'est toi qui vas porter la peine It is you who shall pay the price
De cette indigne trahison! For this base treachery!
Toi dont la bouche maudite You whose cursed mouth
À Juliette interdite To bewildered Juliet
Osa, je le crois, parler tout bas, Dared, I believe, to whisper,
Écoute le seul mot que m'inspire ma haine! Hear the one word my hatred dictates!
Tu n'es qu'un lâche! You are nothing but a coward!
Allons! tu ne me connais pas, Tybalt, Come, you do not know me, Tybalt,
Et ton insulte est vaine! And your insult is in vain!
J'ai dans le cœur des raisons de t'aimer, I have reasons in my heart to love you,
Qui malgré moi me viennent désarmer. Which despite myself come to disarm me.
Je ne suis pas lâche! adieu! I am no coward! farewell!
Tu crois peut-être You think perhaps
Obtenir le pardon de tes offenses? traître! To win pardon for your offenses? traitor!
Je ne t'ai jamais offensé, Tybalt; des haines le temps est passé!!! I never offended you, Tybalt; the time of hatreds is past!!!
Tu souffriras ce nom de lâche, You will endure this name of coward,
Ô Roméo! O Romeo!
T'ai-je entendu? Did I hear you right?
Eh bien, donc! si ton bras doit faillir à sa tâche, Well then! if your arm shrinks from its task,
C'est à moi désormais que l'honneur en est dû! From now on the honor falls to me!
Mercutio! je t'en conjure! Mercutio! I beg you!
Non! je venge ton injure! No! I avenge your insult!
Misérable Tybalt! en garde, et défends-toi! Wretched Tybalt! on guard, and defend yourself!
Je suis à toi! I am ready for you!
Écoute-moi! Listen to me!
Non, laisse-moi! No, let me be!
Bien sur ma foi! Well, upon my faith!
En lui j'ai foi! In him I have faith!
Capulets! Capulets! race immonde! Capulets! Capulets! foul breed!
Frémissez de terreur! Tremble with terror!
Et que l'enfer seconde And may hell abet
Sa haine et sa fureur! His hatred and his fury!
Capulets! Capulets! race immonde! Capulets! Capulets! foul breed!
Frémissez de terreur! Tremble with terror!
Et que l'enfer seconde And may hell abet
Ma haine et ma fureur! My hatred and my fury!
Haine! haine en malheurs féconde! Hatred! hatred breeding misfortunes!
Dois-tu toujours par ta fureur Must you always, through your fury,
Donner au monde un spectacle d'horreur? Give the world a spectacle of horror?
Montaigus! Montaigus! race immonde! Montagues! Montagues! foul breed!
Frémissez de terreur! Tremble with terror!
Et que l'enfer seconde And may hell abet
Ma haine et ma fureur! My hatred and my fury!
Montaigus! Montaigus! race immonde! Montagues! Montagues! foul breed!
Frémissez de terreur! Tremble with terror!
Et que l'enfer seconde And may hell abet
Sa haine et sa fureur! His hatred and his fury!
Ah! blessé! Ah! wounded!
Blessé! Wounded!
Que le diable soit de vos deux maisons! A plague on both your houses!
Pourquoi te jeter entre nous? Why did you throw yourself between us?
Ô sort impitoyable! O merciless fate!
Secourez-le! Help him!
Soutenez-moi! Hold me up!
Ah! maintenant remonte au ciel prudence infâme! Ah! now back to heaven, vile prudence!
Et toi, fureur à l'œil de flamme, And you, fury with eyes of flame,
Sois de mon cœur l'unique loi! Be the sole law of my heart!
Tybalt! Il n'est ici d'autre lâche que toi! Tybalt! there is no other coward here but you!
À toi! Have at you!
Grand Dieu! Tybalt! Great God! Tybalt!
Sa blessure est mortelle! His wound is mortal!
Fuis sans perdre un instant! Flee without losing a moment!
Ah! qu'ai-je fait? moi! fuir, maudit par elle! Ah! what have I done? I! flee, cursed by her!
C'est la mort qui t'attend! It is death that awaits you!
Qu'elle vienne donc, je l'appelle! Let it come then, I call for it!
Un dernier mot! sur votre âme exaucez-moi! One last word! upon your soul, grant me this!
Tu seras obéi, je t'en donne ma foi! You shall be obeyed, I give you my word!
Qu'est-ce donc? qu'est-ce donc? c'est Tybalt! What is this? what is this? it's Tybalt!
Il meurt! He is dying!
Reviens à toi! Come to your senses!
Ô jour de deuil! ô jour de larmes! O day of mourning! O day of tears!
Ô jour de deuil! ô jour de larmes! O day of mourning! O day of tears!
Ô jour de deuil! ô jour de larmes! O day of mourning! O day of tears!
Ô jour de deuil! ô jour de larmes! O day of mourning! O day of tears!
Un aveugle courroux! A blind wrath
Un aveugle courroux! A blind wrath
Un aveugle courroux! A blind wrath
Un aveugle courroux! A blind wrath
Ensanglante nos armes! Bloodies our weapons!
Ensanglante nos armes! Bloodies our weapons!
Ensanglante nos armes! Bloodies our weapons!
Ensanglante nos armes! Bloodies our weapons!
Et le malheur plane sur nous! And misfortune hangs over us!
Et le malheur plane sur nous! And misfortune hangs over us!
Et le malheur plane sur nous! And misfortune hangs over us!
Et le malheur plane sur nous! And misfortune hangs over us!
Le Duc! The Duke!
Justice! Justice!
Justice! Justice!
C'est Tybalt, mon neveu, tué par Roméo! It's Tybalt, my nephew, killed by Romeo!
Il avait le premier, frappé Mercutio! He had first struck down Mercutio!
J'ai vengé mon ami, que mon sort s'accomplisse! I avenged my friend, let my fate be done!
Justice! Justice!
Eh quoi? toujours du sang! de vos cœurs inhumains What? always blood! from your inhuman hearts
Rien ne pourra calmer les fureurs criminelles! Nothing can quell the criminal furies!
Rien ne fera tomber les armes de vos mains, Nothing will make the weapons fall from your hands,
Et je serai moi-même atteint par vos querelles! And I myself shall be struck by your quarrels!
Selon nos lois, ton crime a mérité la mort. By our laws, your crime has earned death.
Mais tu n'es pas l'agresseur But you are not the aggressor
Je t'exile! I banish you!
Ciel! Heavens!
Et vous, dont la haine en prétextes fertile And you, whose hatred, rich in pretexts,
Entretient la discorde et l'effroi dans la ville, Keeps alive discord and dread in the city,
Prêtez tous devant moi le serment solennel All of you swear before me the solemn oath
D'obéissance aux lois et du prince et du ciel! Of obedience to the laws of both prince and heaven!
Ah! jour de deuil et d'honneur et d'alarmes, Ah! day of mourning and honor and alarm,
Mon cœur se brise éperdu de douleur! My heart breaks, distraught with grief!
Injuste arrêt qui trop tard nous désarmes, Unjust decree that disarms us too late,
Tu mets le comble à ce jour de malheur! You crown this day of woe!
Je vois périr dans le sang et les larmes I see perish in blood and tears
Tous les espoirs et tous les vœux de mon cœur! All the hopes and all the wishes of my heart!
Ah! jour de deuil et d'honneur et d'alarmes, Ah! day of mourning and honor and alarm,
Je vois couler et mon sang et le leur! I see flowing both my blood and theirs!
Trop juste arrêt où s'émoussent leurs armes, All too just decree on which their arms grow blunt,
Tu viens trop tard en ce jour de malheur! You come too late on this day of woe!
En la noyant dans le sang et les larmes By drowning it in blood and tears,
C'est la cité que l'on frappe en mon cœur! It is the city that is struck within my heart!
Ah! jour de deuil et d'honneur et d'alarmes, Ah! day of mourning and honor and alarm,
Injuste arrêt qui trop tard nous désarmes, Unjust decree that disarms us too late,
Ah! jour de deuil et d'honneur et d'alarmes, Ah! day of mourning and honor and alarm,
Mon cœur se brise éperdu de douleur, My heart breaks, distraught with grief,
Tu quitteras la ville dès ce soir. You shall leave the city this very evening.
Ô désespoir! l'exil! l'exil! O despair! exile! exile!
Non! je mourrai No! I would rather die
Mais je veux la revoir! But I want to see her again!
La paix? non! non! non! non! jamais! Peace? no! no! no! no! never!