Charles Gounod
Another 78 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVa! je t'ai pardonné, Go! I have forgiven you,
Tybalt voulait ta mort! Tybalt wanted you dead!
S'il n'avait succombé, tu succombais toi-même! Had he not fallen, you would have fallen yourself!
Loin de moi la douleur! loin de moi le remords! Away with grief! Away with remorse!
Il te haïssait et je t'aime! He hated you and I love you!
Ah! redis-le, redis-le, ce mot si doux! Ah! Say it again, say it again, that sweet word!
Je t'aime, ô Roméo! je t'aime, I love you, oh Romeo! I love you,
Ô mon époux! Oh my husband!
Nuit d'hyménée! Night of wedlock!
Nuit d'hyménée! Night of wedlock!
Ô douce nuit d'amour! Oh sweet night of love!
Ô douce nuit d'amour! Oh sweet night of love!
La destinée Destiny
La destinée Destiny
M'enchaîne à toi sans retour. Binds me to you forever.
M'enchaîne à toi sans retour. Binds me to you forever.
Ô volupté de vivre! Oh delight of being alive!
Ô volupté de vivre! Oh delight of being alive!
Ô charmes tout puissants! Oh all-powerful charms!
Ô charmes tout puissants! Oh all-powerful charms!
Ton doux regard m'enivre, Your gentle gaze intoxicates me,
Ton doux regard m'enivre, Your gentle gaze intoxicates me,
Ta voix ravit mes sens! Your voice ravishes my senses!
Ta voix ravit mes sens! Your voice ravishes my senses!
Sous tes baisers de flamme Beneath your kisses of fire
Sous tes baisers de flamme Beneath your kisses of fire
Le ciel rayonne en moi! Heaven shines within me!
Le ciel rayonne en moi! Heaven shines within me!
Je t'ai donné mon âme, I have given you my soul,
Je t'ai donné mon âme, I have given you my soul,
À toi, toujours à toi! To you, always to you!
À toi, toujours à toi! To you, always to you!
Roméo! qu'as-tu donc? Romeo! What is the matter with you?
Écoute, ô Juliette! Listen, oh Juliet!
L'alouette déjà nous annonce le jour! The lark already announces the day to us!
Non, non, ce n'est pas le jour, ce n'est pas l'alouette No, no, it is not the day, it is not the lark
Dont le chant a frappé ton oreille inquiète, Whose song struck your anxious ear,
C'est le doux rossignol, confident de l'amour! It is the sweet nightingale, love's confidant!
C'est l'alouette, hélas! messagère du jour! It is the lark, alas! Messenger of the day!
Vois ces rayons jaloux dont l'horizon se dore; See those jealous rays gilding the horizon;
De la nuit les flambeaux pâlissent, et l'aurore Night's torches grow pale, and the dawn
Dans les vapeurs de l'Orient In the mists of the East
Se lève en souriant! Rises up smiling!
Non, non, ce n'est pas le jour, cette lueur funeste No, no, it is not the day, this ominous glow
N'est que le doux reflet du bel astre des nuits! Is only the soft reflection of the fair star of night!
Reste! reste! Stay! Stay!
Ah! vienne donc la mort! je reste! Ah! Then let death come! I stay!
Ah! tu dis vrai, c'est le jour! Ah! You speak true, it is the day!
Fuis, il faut quitter ta Juliette! Flee, you must leave your Juliet!
Non! non! ce n'est pas le jour! No! No! It is not the day!
Ce n'est pas l'alouette! It is not the lark!
C'est le doux rossignol, confident de l'amour! It is the sweet nightingale, love's confidant!
C'est l'alouette, hélas! messagère du jour! It is the lark, alas! Messenger of the day!
Pars! ma vie! Go! My life!
Un baiser, et je pars! One kiss, and I leave!
Loi cruelle! loi cruelle! Cruel law! Cruel law!
Ah! reste! reste encor en mes bras enlacés! Ah! Stay! Stay still in my entwined arms!
Reste encore! un jour il sera doux à notre amour fidèle Stay yet! One day it will be sweet for our faithful love
De se ressouvenir de ces tourments passés. To remember these bygone torments.
Il faut partir, hélas! We must part, alas!
Il faut quitter ces bras We must leave these arms
Où je te presse, In which I hold you close,
Et t'arracher à cette ardente ivresse! And tear you from this burning rapture!
Il faut partir, hélas! I must part, alas!
Alors que dans ses bras While in her arms
Elle me presse She holds me close
Et l'arracher à cette ardente ivresse! And tear myself from this burning rapture!
Ah! que le sort qui de toi me sépare, Ah! How the fate that parts me from you,
Ah! que le sort qui de toi me sépare, Ah! How the fate that parts me from you,
Plus que la mort est cruel et barbare! Is more cruel and barbarous than death!
Plus que la mort est cruel et barbare! Is more cruel and barbarous than death!
Il faut partir, hélas! We must part, alas!
Adieu! ma Juliette! adieu! … Farewell! My Juliet! Farewell!
Adieu! … Farewell!
… toujours à toi! Always to you!
… toujours à toi! Always to you!
Adieu! mon âme! adieu ma vie! Farewell! My soul! Farewell, my life!
Anges du ciel! à vous je le confie! Angels of heaven! To you I entrust him!