Charles Gounod
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt, l'unissant à l'homme par le mariage and, uniting her to man through marriage,
Consacras du haut de Sion consecrated from the heights of Zion
Leur inséperable union: their inseparable union:
Regarde d'un œil favorable look with a favourable eye
Ta créature misérable upon your wretched creature
Qui se prosterne devant toi! who bows down before you!
Seigneur! nous promettons d'obéir à ta loi. Lord! we promise to obey your law.
Seigneur! nous promettons d'obéir à ta loi. Lord! we promise to obey your law.
Entends ma prière fervente! Hear my fervent prayer!
Fais que le joug de ta servante Grant that the yoke of your handmaid
Soit un joug d'amour et de paix! be a yoke of love and of peace!
Que la vertu soit sa richesse, May virtue be her wealth,
Que pour soutenir sa faiblesse and to sustain her weakness
Elle arme son cœur du devoir! may she arm her heart with duty!
Seigneur, sois mon appui, sois mon espoir! Lord, be my support, be my hope!
Seigneur, sois mon appui, sois mon espoir! Lord, be my support, be my hope!
Que la vieillesse heureuse voie May happy old age see
Leurs enfants marchent dans ta voie, their children walk in your way,
Et les enfants de leurs enfants! and the children of their children!
Seigneur! du noir péché c'est toi qui nous défends! Lord! it is you who defend us from dark sin!
Seigneur! du noir péché c'est toi qui nous défends! Lord! it is you who defend us from dark sin!
Que ce couple chaste et fidèle, May this chaste and faithful couple,
Uni dans la vie éternelle, united in eternal life,
Parvienne au royaume des cieux! reach the kingdom of heaven!
Seigneur! sur notre amour daigne abaisser les yeux! Lord! deign to cast your eyes upon our love!
Seigneur! sur notre amour daigne abaisser les yeux! Lord! deign to cast your eyes upon our love!
Roméo! tu choisis Juliette pour femme? Romeo! do you take Juliet for your wife?
Oui, mon père! Yes, father!
Tu prends Roméo pour époux? Do you take Romeo for your husband?
Oui, mon père! Yes, father!
Devant Dieu, qui lit dans votre âme, Before God, who reads your soul,
Je vous unis! Relevez-vous! I join you! Rise up!
Ô pur bonheur! Oh pure bliss!
Ô pur bonheur! Oh pure bliss!
Ô pur bonheur! Oh pure bliss!
Ô pur bonheur! Oh pure bliss!
Ô joie immense! Oh boundless joy!
Ô joie immense! Oh boundless joy!
Ô joie immense! Oh boundless joy!
Ô joie immense! Oh boundless joy!
Le ciel même a reçu nos serments amoureux! Heaven itself has received our loving vows!
Le ciel même a reçu nos serments amoureux! Heaven itself has received our loving vows!
Le ciel même a reçu nos serments amoureux! Heaven itself has received our loving vows!
Le ciel même a reçu nos serments amoureux! Heaven itself has received our loving vows!
Dieu de bonté! God of goodness!
Dieu de bonté! God of goodness!
Dieu de bonté! God of goodness!
Dieu de bonté! God of goodness!
Dieu de clémence! God of mercy!
Dieu de clémence! God of mercy!
Dieu de clémence! God of mercy!
Dieu de clémence! God of mercy!
Sois béni par deux cœurs heureux! Be blessed by two happy hearts!