Charles Gounod
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMon père! tout m'accable! tout est perdu! J'ai pour vous obéir, Father! everything overwhelms me! all is lost! To obey you, I have
Caché mon désespoir et mon amour coupable; hidden my despair and my guilty love;
C'est à vous de me secourir, à vous de m'arracher à mon sort misérable! it is for you to help me, for you to tear me from my wretched fate!
Parlez, mon père, parlez! ou bien je suis prête à mourir! Speak, father, speak! or else I am ready to die!
Ainsi, la mort ne trouble point votre âme? So, death does not trouble your soul at all?
Non! non! plutôt la mort que ce mensonge infâme! No! no! rather death than this vile lie!
Buvez donc ce breuvage: Drink then this potion:
Et des membres au cœur and from the limbs to the heart
Va soudain se répandre une froide langueur, a cold languor will suddenly spread,
De la mort mensongère image. the deceiving image of death.
Dans vos veines soudain le sang s'arrêtera, In your veins the blood will suddenly halt,
Bientôt une pâleur livide effacera soon a livid pallor will erase
Les roses de votre visage; the roses from your face;
Vos yeux seront fermés ainsi que dans la mort! Your eyes will be closed as in death!
En vain éclateront alors les cris d'alarmes, In vain will the cries of alarm then break out,
"Elle n'est plus!" diront vos compagnes en larmes, "She is gone!" your companions will say in tears,
Et les anges du ciel répondront: "Elle dort!" and the angels of heaven will answer: "She sleeps!"
C'est là qu'après un jour votre corps et votre âme, It is there that, after a day, your body and your soul,
Comme d'un foyer mort se ranime la flamme, as a flame revives from a dead hearth,
Sortiront enfin de ce lourd sommeil; will at last emerge from this heavy slumber;
Par l'ombre protégés, votre époux et moi-même protected by the darkness, your husband and I myself
Nous épirons votre réveil will watch over your awakening
Et vous fuirez au bras de celui qui vous aime! and you will flee into the arms of the one who loves you!
Hésitez-vous? Do you hesitate?
Non! non! à votre main j'abandonne ma vie! No! no! into your hand I surrender my life!
À demain! Until tomorrow!
À demain! Until tomorrow!