Charles Gounod
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMon père! Dieu vous garde! My father! God keep you!
Quel transport vers moi te conduit? What impulse leads you to me?
Quel amoureux souci t'amène? What lover's worry brings you here?
Vous l'avez deviné, mon père, c'est l'amour! You have guessed it, my father, it is love!
L'amour! encor l'indigne Rosaline. Love! Still the unworthy Rosaline.
Quel nom prononcez-vous? je ne le connais pas! What name do you speak? I do not know it!
L'œil des élus, s'ouvrant à la clarté divine, The eye of the blessed, opening to the divine light,
Se souvient-il encor des ombres d'ici bas? does it still recall the shadows of this world below?
Aime-t'on Rosaline, ayant vu Juliette? Can one love Rosaline, having seen Juliette?
Quoi? Juliette Capulet? What? Juliette Capulet?
La voici! Here she is!
Roméo! Roméo!
Mon âme t'appelait! My soul was calling you!
Je te vois! ma bouche est muette! I see you! my mouth is speechless!
Mon père, My father,
Voici mon époux! here is my husband!
Vous connaissez ce cœur que je lui donne! You know this heart that I give to him!
À son amour je m'abandonne; To his love I give myself;
Devant le ciel unissez-nous! Before heaven, unite us!
Oui! dussé-je affronter une aveugle colère, Yes! though I must face a blind fury,
Je vous prêterai mon secours; I will give you my help;
Puisse de vos maisons la haine séculaire May the ancient hatred of your houses
S'éteindre en vos jeunes amours! die away in your young love!
Toi, veille au dehors! You, keep watch outside!
Témoin de vos promesses, Witness of your vows,
Gardien de vos tendresses guardian of your tender love,
Que le Seigneur soit avec vous! may the Lord be with you!
À genoux! Kneel down!
À genoux! Kneel down!