Charles Gounod
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO Juliette, sois heureuse! O Juliet, be happy!
Son âme amoureuse Her loving soul
Subit ta loi! submits to your will!
Quand Dieu même t'y convie, When God himself invites you to it,
Souris à la vie smile at the life
Qui s'ouvre à toi! that opens before you!
Son cœur va pour jamais va t'engager sa foi! His heart will pledge its faith to you forever!
O Juliette, O Juliet,
Vois son âme amoureuse see her loving soul
Subir ta loi! submit to your will!
O Juliette, sois heureuse, etc O Juliet, be happy, etc.
Loi rigoureuse! Harsh law!
O mortel effroi! O deadly dread!
O Juliette, malheureuse! O unhappy Juliet!
L'espérance t'est ravie, Hope is taken from you,
Aux maux de la vie to the woes of life
Résigne-toi resign yourself
Du sort implacable Of relentless fate
Il faut subir la loi! one must submit to the law!
O Juliette! ton âme O Juliet! your soul
Peut croire en moi! can trust in me!
O Juliette! sois heureuse! O Juliet! be happy!
Ton âme peut croire en moi! Your soul can trust in me!
Quand Dieu même t'y convie When God himself invites you to it
Ah! souris à la vie Ah! smile at the life
Qui s'ouvre à toi! that opens before you!
Ton âme peut croire en moi. Your soul can trust in me.
Le ciel te protège et veillera sur toi! Heaven protects you and will watch over you!
Ah! je tremble! malheureuse! Ah! I tremble! wretched me!
Loi rigoureuse! Harsh law!
O mortel effroi! O deadly dread!
Sa tendresse m'a ravie! His tenderness enraptured me!
Ô loi rigoureuse! O harsh law!
Mortel effroi! Deadly dread!
Lui seul est ma vie, He alone is my life,
À lui ma foi, to him my faith,
Le sort sans pitié l'a séparé de moi! Pitiless fate has torn him from me!
O Juliette! sois heureuse, O Juliet! be happy,
Son âme amoureuse, her loving soul,
Ma fille, cède aux vœux du fiancé qui t'aime! My daughter, yield to the wishes of the betrothed who loves you!
Le ciel va nous unir par des nœuds éternels! Heaven will unite us by eternal bonds!
De cet hymen béni voici l'instant suprême! Of this blessed wedding here is the supreme moment!
Le bonheur vous attend au pied des saints autels! Happiness awaits you at the foot of the holy altars!
La haine est le berceau de cet amour fatal! Hatred is the cradle of this fatal love!
Que le cercueil soit mon lit nuptial! May the coffin be my nuptial bed!
Juliette! reviens à toi! Juliet! come to your senses!
Ah! soutenez-moi! je chancelle! Ah! hold me up! I am faltering!
Quelle nuit m'environne? et quelle voix m'appelle? What night surrounds me? and what voice calls me?
Est-ce la mort? j'ai peur!!! mon père!!! adieu! Is this death? I am afraid! my father! farewell!
Juliette!!! ma fille!! ah!!! Juliet! my daughter! ah!
Morte!! Dead!
Morte! Dead!
Morte! Dead!
Juste Dieu! Just God!