Charles Gounod
Another 80 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUn tombeau! non! non! ô demeure plus belle A tomb! no! no! o dwelling more beautiful
Que le séjour même des cieux! than even the abode of the heavens!
Salut! palais splendide et radieux! Hail! palace splendid and radiant!
Ah! la voilà! c'est elle! Ah! there she is! it is her!
Viens, funèbre clarté! viens l'offrir à mes yeux. Come, mournful light! come offer her to my eyes.
O ma femme! O ma bien-aimée! O my wife! O my beloved!
La mort en aspirant ton haleine embaumée Death, in breathing in your fragrant breath,
N'a pas altéré ta beauté! has not marred your beauty!
Non! non! cette beauté que j'adore No! no! this beauty that I adore
Sur ton front calme et pur semble régner encore on your brow, calm and pure, seems to reign still
Et sourire à l'éternité! and to smile at eternity!
Pourquoi me la rends-tu si belle, Why do you give her back to me so beautiful,
O mort livide? O livid death?
Est-ce pour me jeter plus vite dans ses bras? Is it to throw me sooner into its arms?
Va! c'est le seul bonheur Go! it is the only happiness
Dont mon cœur soit avide! for which my heart is greedy!
Et ta proie aujourd'hui ne t'échappera pas. and today your prey will not escape you.
Ah! je te contemple sans crainte, Ah! I gaze at you without fear,
Tombe où je vais enfin près d'elle reposer! tomb where at last I go to rest beside her!
O mes bras, donnez-lui votre dernière étreinte! O my arms, give her your last embrace!
Mes lèvres, donnez-lui votre dernier baiser! My lips, give her your last kiss!
A toi, ma Juliette! To you, my Juliet!
Où suis-je? Where am I?
O vertige! O dizziness!
Est-ce un rêve? Is it a dream?
Sa bouche a murmuré! Her mouth murmured!
Mes doigts en frémissant My fingers, trembling,
Ont senti dans les siens la chaleur de son sang! felt in hers the warmth of her blood!
Elle me regarde et se lève! She looks at me and rises!
Roméo! Romeo!
Seigneur Dieu tout-puissant! Lord God almighty!
Elle vit! Elle vit! Juliette est vivante! She lives! She lives! Juliet is alive!
Dieu! Quelle est cette voix, dont la douceur m'enchante? God! What is this voice, whose sweetness enchants me?
C'est moi! c'est ton époux It is I! it is your husband
Qui tremblant de bonheur embrasse tes genoux! who, trembling with joy, embraces your knees!
Qui ramène à ton cœur la lumière enivrante who brings back to your heart the intoxicating light
De l'amour et des cieux! of love and of the heavens!
Ah! c'est toi! Ah! it is you!
Viens! viens, fuyons tous deux! Come! come, let us both flee!
O bonheur! O happiness!
Viens! fuyons au bout du monde! Come! let us flee to the ends of the earth!
Viens, soyons heureux, Come, let us be happy,
Fuyons tous deux let us both flee,
Viens! Come!
Dieu de bonté! Dieu de clémence! God of goodness! God of mercy!
Sois béni par deux cœurs heureux! Be blessed by two happy hearts!
Ah! les parents ont tous des entrailles de pierre! Ah! the parents all have hearts of stone!
Que dis-tu, Roméo? What are you saying, Romeo?
Ni larmes, ni prière, Neither tears, nor prayer,
Rien, rien ne peut les attendrir! nothing, nothing can soften them!
À la porte des cieux! At the gate of the heavens!
Juliette, à la porte des cieux! et mourir! Juliet, at the gate of the heavens! and to die!
Mourir! Ah! la fièvre t'égare! To die! Ah! the fever is leading you astray!
De toi quel délire s'empare? What delirium takes hold of you?
Mon bien-aimé, rappelle ta raison! My beloved, recall your reason!
Hélas! Alas!
Je te croyais morte et j'ai bu ce poison! I believed you dead and I drank this poison!
Ce poison! Juste ciel! This poison! Good heavens!
Console-toi, pauvre âme, Console yourself, poor soul,
Le rêve était trop beau! the dream was too beautiful!
L'amour, céleste flamme, Love, celestial flame,
Survit même au tombeau! survives even in the tomb!
Il soulève la pierre It lifts the stone
Et, des anges béni, and, blessed by the angels,
Comme un flot de lumière like a flood of light
Se perd dans l'infini. is lost in the infinite.
O douleur! ô torture! O grief! O torture!
Écoute, ô Juliette! Listen, o Juliet!
L'alouette déjà nous annonce le jour! The lark already announces the day to us!
Non! non, ce n'est pas le jour, ce n'est pas l'alouette! No! no, it is not the day, it is not the lark!
C'est le doux rossignol, confident de l'amour? It is the sweet nightingale, confidant of love?
Ah! cruel époux! de ce poison funeste Ah! cruel husband! of this deadly poison
Tu ne m'as pas laissé ma part. you did not leave me my share.
Ah! fortuné poignard, Ah! fortunate dagger,
Ton secours me reste! your help remains to me!
Dieu! qu'as-tu fait? God! what have you done?
Va! ce moment est doux! Go! this moment is sweet!
O joie infinie et suprême O joy infinite and supreme
De mourir avec toi! Viens! un baiser! je t'aime! to die with you! Come! a kiss! I love you!
Seigneur, Seigneur, pardonnez-nous! Lord, Lord, forgive us!