Charles Gounod
Another 75 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHélas! moi, le haïr! haine aveugle et barbare! Alas! I, hate him! Blind and barbarous hatred!
O Roméo! pourquoi ce nom est-il le tien? O Romeo! why is this name yours?
Abjure-le, ce nom fatal qui nous sépare, Renounce it, this fatal name that separates us,
Ou j'abjure le mien. Or I will renounce mine.
Est-il vrai? l'as-tu dit? ah! dissipe le doute Is it true? did you say it? ah! dispel the doubt
D'un cœur trop heureux. Of a heart too happy.
Qui m'écoute Who is listening to me
Et surprend mes secrets dans l'ombre de la nuit? And catches my secrets in the shadow of the night?
Je n'ose en me nommant, te dire qui je suis! I dare not, in naming myself, tell you who I am!
N'es-tu pas Roméo? Are you not Romeo?
Non! je ne veux plus l'être No! I no longer want to be it
Si ce nom détesté me sépare de toi! If this hated name separates me from you!
Pour t'aimer, laisse-moi renaître To love you, let me be reborn
Dans un autre que moi! In another than myself!
Ah! tu sais que la nuit te cache mon visage! Ah! you know the night hides my face from you!
Tu le sais! si tes yeux en voyaient la rougeur! You know it! if your eyes could see its blush!
Elle te rendrait témoignage It would bear witness to you
De la pureté de mon cœur! Of the purity of my heart!
Adieu les vains détours! m'aimes-tu? je devine Farewell to vain evasions! do you love me? I can guess
Ce que tu répondras: ne fais pas de serments! What you will answer: do not swear any oaths!
Phœbé de ses rayons inconstants, Phoebe, with her inconstant rays,
J'imagine, I imagine,
Éclaire le parjure et se rit des amants! Lights up the perjury and laughs at lovers!
Cher Roméo! dis-moi loyalement: je t'aime! Dear Romeo! tell me honestly: I love you!
Et je te crois! et mon honneur se fie au tien, And I believe you! and my honor trusts in yours,
O mon seigneur! comme tu peux te fier à moi même! O my lord! as you may trust in me yourself!
N'accuse pas mon cœur, dont tu sais le secret, Do not accuse my heart, whose secret you know,
D'être léger pour n'avoir pu se taire Of being frivolous for not having been able to stay silent
Mais accuse la nuit, dont le voile indiscret But accuse the night, whose indiscreet veil
A trahi le mystère. Betrayed the secret.
Devant Dieu qui m'entend, je t'engage ma foi! Before God who hears me, I pledge you my faith!
Écoute! on vient! silence! éloigne-toi! Listen! someone is coming! silence! go away!
Personne! personne! Nobody! nobody!
Le page aura fui! The page must have fled!
Au diable on le donne, We give him to the devil,
Le diable est pour lui! The devil is on his side!
Le fourbe, le traître, The trickster, the traitor,
Attendait son maître! Was waiting for his master!
Le destin jaloux Jealous fate
L'arrache à nos coups! Snatches him from our blows!
Et demain, peut-être, And tomorrow, perhaps,
Il rira de nous! He will laugh at us!
Le fourbe, le traître! The trickster, the traitor!
Personne! personne! Nobody! nobody!
De qui parlez-vous donc? Of whom are you speaking then?
D'un page Of a page
Des Montaigus! Of the Montagues!
Maître et valet Master and servant
En passant notre seuil ont osé faire outrage While crossing our threshold dared to give insult
Au seigneur Capulet! To Lord Capulet!
Vous moquez-vous? Are you joking?
Non! sur ma tête! No! upon my head!
Un des Montaigus s'est permis One of the Montagues took the liberty
De venir avec ses amis To come with his friends
À notre fenêtre! To our window!
Un Montaigu! A Montague!
Un Montaigu! A Montague!
Est-ce pour les beaux yeux que le traître est venu? Is it for someone's fine eyes that the traitor came?
Qu'il vienne encore! et sur ma vie, Let him come again! and upon my life,
Je vous le ferai marcher droit, si droit I will make him walk straight for you, so straight
Qu'il n'aura pas envie de recommencer! That he will have no wish to do it again!
On vous croit! We believe you!
Pour cela, nourrice, on vous croit! As for that, nurse, we believe you!
Bonne nuit, charmante nourrice, Good night, charming nurse,
Joignez la grâce à vos vertus! Add grace to your virtues!
Que le ciel vous bénisse May heaven bless you
Et confonde les Montaigus! And confound the Montagues!
Béni soit le bâton qui tôt ou tard me venge Blessed be the stick that sooner or later avenges me
De ces coquins! Of these rascals!
C'est toi, Gertrude? Is that you, Gertrude?
Oui, mon bel ange! Yes, my fair angel!
À cette heure comment ne reposez-vous pas? At this hour, how are you not resting?
Je t'attendais! I was waiting for you!
Rentrons! Let's go back inside!
Ne gronde pas! Don't scold!