Giacomo Meyerbeer
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNotre tourment à nous, c'est de vivre, insensible, Our torment is to live, unfeeling,
De ne pouvoir aimer, de n'aimer jamais rien. to be unable to love, to love nothing ever.
Tel est l'enfer. Eh bien ! quand le souverain maître Such is hell. Well then! when the sovereign Lord
Eut lancé dans l'abîme un ange révolté, had cast a rebel angel into the abyss,
Dans mon cœur un instant le repentir vint naître ; in my heart for an instant repentance was born;
Et ce Dieu dans sa bonté, And this God in his goodness,
Dans sa vengeance peut-être, in his vengeance perhaps,
Me permit d'aimer ! oui, depuis ce jour cruel, allowed me to love! yes, since that cruel day,
Où par toi seul, Robert, mon cœur a pu connaître when through you alone, Robert, my heart could know
Les craintes, le bonheur, les tourmens d'un mortel ; the fears, the joy, the torments of a mortal;
Et toi seul à présent es ma vie et mon être. and you alone now are my life and my being.
Ô mon fils ! ô Robert ! ô mon unique bien ! O my son! O Robert! O my one treasure!
D'un seul mot va dépendre et ton sort et le mien ! On a single word will hang both your fate and mine!
Je t'ai trompé, je fus coupable : I have deceived you, I was guilty:
Tu sauras tout : avant minuit, You shall know all: before midnight,
Si tu n'as pas signé ce pacte irrévocable if you have not signed this irrevocable pact
Qui pour l'éternité tous les deux nous unit, that unites us two for eternity,
Ce Dieu qui me poursuit, ce Dieu qui nous accable, this God who hounds me, this God who crushes us,
Reprend sur toi tout son pouvoir ; reclaims all his power over you;
Je te perds à jamais ; je ne dois plus te voir ! I lose you for ever; I must see you no more!
Minuit !… minuit !… tel est son arrêt immuable… Midnight!… midnight!… such is his unchanging decree…
Ô mon fils ! ô Robert ! ô mon unique bien ! O my son! O Robert! O my one treasure!
De ce mot va dépendre et ton sort et le mien ! On this word will hang both your fate and mine!
De ton rival je suis le maître, Over your rival I am master,
Un des miens avait pris ses traits ; one of mine had taken his form;
Dis un mot, il va disparaître. Say one word, and he will vanish.
L'hymen va combler tes souhaits ; Marriage will fulfil your wishes;
Et les honneurs et la richesse, and honours and riches,
Et les plaisirs et les amours, and pleasures and loves,
Dans une éternelle jeunesse, in an eternal youth,
Vont près de moi charmer tes jours ! will, at my side, gladden your days!
Et ne crois pas qu'ici je veuille te séduire. And do not think I mean here to seduce you.
C'est pour ton seul bonheur qu'à présent je respire ; It is for your happiness alone that I now live;
Et si ce bonheur même est ailleurs qu'avec moi, and if that happiness lies elsewhere than with me,
Va… fuis… Je t'aime assez pour renoncer à toi ! Go… flee… I love you enough to give you up!